|
Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер. Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего. Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться. С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём. И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8
 "партитура"  "Крысолов"
Новые избранные авторы
Новые избранные произведения
Реклама
Новые рецензированные произведения
Именинники
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 335
Авторов: 0 Гостей: 335
Поиск по порталу
|
Дзотта / Полученные рецензииРецензия на «Перо ангела»
Владимир Белозерский, 25.01.2011 в 18:18
1.
И я надеялся на крылья... Но вот что вам скажу теперь я: чтобы поэты воспарили, не надо крыльев - только перья! 2. 3.
Владимир Белозерский, 27.01.2011 в 16:41
А, вот ещё нашёл
В бессмысленность поэзии не верю я,
Владимир Белозерский, 27.01.2011 в 18:24
Я видел ангела во сне,
он постучался в дверь ко мне. Набравшись смелости и сил, я двери ангелу открыл. Он не влетел, вошёл спокойно, от света я глаза невольно закрыл и в тот же миг проснулся, но ангел тенью обернулся и улетел. Наверно, в рай. А я ему: "Не улетай!",- кричал и плакал от бессилия. Быть может, он хотел дать крылья, а может взять хотел с собой. Кто ангел! - а кто я такой... В.Сазонов. Рецензия на «147 сонет Шекспира»Рецензия на «146 сонет Шекспира»
Андрей Зеленский, 26.11.2010 в 21:24
Перевод понравился. Вообще, сделать хороший перевод очень сложно, это включает в себя совершенное знание языка оригинала, недюжинные поэтические способности, умение сохранить стиль и смысл оригинала и много ещё чего. В конечном счёте это - заново написать стихотворение так, как сделал бы это автор оригинала, знай он в совершенстве язык перевода. Так что я получил удовольствие, читая ваш.
Дзотта, 26.11.2010 в 21:28
Благодарю, Андрей! Подобный отзыв - комплимент для меня, поскольку я не являюсь ни профессиональным переводчиком, ни признанным поэтом...
Рецензия на «Сказка ответов»
Беркович Григорий, 22.11.2010 в 12:43
Ничего себе, работа!
Встречаются некоторые неточности, типа гоночных псов( всё-таки псы гончие), но общее впечатление - хорошее. У меня бы терпения не хватило:)) Удачи Вам! С уважением, Григорий
Дзотта, 22.11.2010 в 13:14
Спасибо, поскольку мы работали втроём, то и легче было в три раза...
Относительно "гоночных псов", соглашусь с вами, это не единственное наше неправильное выражение, но в сказках некоторые просторечные и коверкаемые слова, я думаю допускаются, тем более, что смысл то всё-равно ясен... Рецензия на «Осколки хрустального башмачка»
София Сонетта (Sofia), 29.10.2010 в 12:41
Конечно, да!
Очень интересно, в целом очень самобытное у вас творчество. И тематика разноплановая. Понравилось. Рецензия на «У лукоморья дуб зелёный»
nik, 14.10.2010 в 15:29
Не ругаю, не льщу, не молчу.
Вам на страничку я напишу. У лукоморья дуб срубили, С уважением Виктор. Рецензия на «Осенний блюз»
Андрей Тaрк, 31.07.2010 в 17:04
Кто ждёт, тот дождётся, рано или поздно.
Потом вам решать, если это уже не нужно, или всё ещё нужно, да.
Андрей Тaрк, 31.07.2010 в 17:33
Да, конечно, а почему ты Маленькая Итальянка?
Одна личность мне говорила о Наташе Итальянке из Акуиллы(на проза.ру. - Будущая Итальянка), это не ты случайно? Она даже меня призывала признаться, что это я, только лишь потому, что я нахожусь в Италии, ха!
Дзотта, 31.07.2010 в 17:37
Нет,Я не Наташа,я Дзотта.А поскольку это итальянское имя...
Привет Италии!
Андрей Тaрк, 31.07.2010 в 17:44
Ну, если пожелаешь, то передам, только не знаю кому этот привет озвучить, не станешь же, в самом деле, приставать к пеpвому встречному, ха!
Андрей Тaрк, 31.07.2010 в 17:47
Кстати, Джотта, не Дзотта...довольно редкое имя, за 9 лет ни разу не встречал людей с этим именем...помню лишь, что так звали одного древнего художника "Джотто", да.
Андрей Тaрк, 31.07.2010 в 18:33
Никогда не слышал подобного имени, возможно, это трнслитерация от Анжелетта, Анжела, Анжелина?
Дзотта, 31.07.2010 в 18:42
Да Андзолетта - это итальянский вариант имени Анжелика.
Это имя упоминается ещё в романах Жорж Санд.
Андрей Тaрк, 31.07.2010 в 18:54
Жорж Санд. Женщина под мужским псевдонимом.Может быть, однако Дзотта, нет такого имени в Италии или я его никогда не встречал?
Транслитерация, как я и предполагал, да.
Дзотта, 31.07.2010 в 19:13
Есть итальянское имя - Анджело. В венецианском диалекте звучит как - Андзоло, Андзолетто.
Андрей Тaрк, 31.07.2010 в 20:31
Да-да, диалекты я как-то во внимание не принял, на чистом итальянском говорю, а диалектов - море, в каждом городе и деревне - свой диалект. Анжелoтто - ангелочек, ха!
Рецензия на «130 сонет Шекспира»
Васин Александр, 26.04.2010 в 00:44
Это, наверно, самый популярный сонет Шекспира. Мне очень нравится перевод Маршака, но ваш, по-моему, ничуть не хуже.
Рецензия на «119 сонет Шекспира»
Васин Александр, 10.04.2010 в 17:17
С удовольствием прочитал Ваши переводы. Очень интересное прочтение Шекспира.
Рецензия на «Косолапая сказка»
Оксана Картельян (Каркуша), 10.04.2010 в 12:03
Дзотта, есть лексические ошибки и несогласования времен. Если интересно, могу и поподробнее. И еще - сказка хорошая, но ее нужно сократить.
|
