Литературный портал Графоманам.НЕТ — настоящая находка для тех, кому нравятся современные стихи и проза. Если вы пишете стихи или рассказы, эта площадка — для вас. Если вы читатель-гурман, можете дальше не терзать поисковики запросами «хорошие стихи» или «современная проза». Потому что здесь опубликовано все разнообразие произведений — замечательные стихи и классная проза всех жанров. У нас проводятся литературные конкурсы на самые разные темы.

К авторам портала

Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер.

Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего.

Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться.

С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём.

И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8

 

Стихотворение дня

"партитура"
© Нора Никанорова

"Крысолов"
© Роман Н. Точилин

 
Реклама
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 427
Авторов: 0
Гостей: 427
Поиск по порталу
Проверка слова

http://gramota.ru/

Ваша Конкурсная Площадка / Полученные рецензии

Рецензия на «Конкурс "2013. май. Копилка"»

Ваша Конкурсная Площадка
Рецензия для технических вопросов.

Внесите свой вклад в эту Копилку! )

Гуппи
Гуппи, 30.05.2013 в 13:09
a если сайта, на котором раньше был опубликован первоначальный вариант стихотворения, уже не существует? Тогда можно бросить свой не совсем новый пятачок в общую копилку?
Ваша Конкурсная Площадка
Увы, нет. Стихи должны быть новые. Таковы правила, сорри )
Анна Богомирская
Анна Богомирская, 05.06.2013 в 17:17
Нам суждены и встречи,
И потери, и горечь расставания.
В ночь светлую кричи
Для голубя мечты нет расстояния.
А вдруг услышит тот,
Кто нам судьбу изменит.
Страницы перелистывает,
А чаще комкает
Незримый наблюдатель.
Кого-то счастье ожидает,
Как лист роняет
Дерево, его несёт
Неведомо куда, крадёт
Завидует и разбивает,
И рвёт завистник то, чего не склеить.
Устал великий «кукловод»
Соединять, прощать,
Коль сами мы обид
Своих не забываем и вспять
Нас возвращает память…
Игрушку «временную» не сломать!
Горит на сердце пламень
И может растопить,
И лёд, и воск свечи,
Да только тишина в ночи…
Ваша Конкурсная Площадка
Анна, извините, но по ряду причин я не могу принять Ваш стих на конкурс.
По Уставу ВКП (http://www.grafomanam.net/poem/301676), в конкурсе может участвовать автор с минимальным месячным сроком регистрации на сайте. Кроме того, текст должен быть опубликован на Вашей странице и написан исключительнно в мае.

Жду Вас на последующих конкурсах ВКП.
Всего доброго,
Лора.

Рецензия на «ГТО 14 (ясень)»

Ваша Конкурсная Площадка
Рецензия для голосования.

До 18.00 четверга можно голосовать максимум за 4 стихотворения

Владимир Вассерманн
12, 7, 6
Мангупли Леонид
Мангупли Леонид, 29.05.2013 в 18:44
1, 2, 11, 12
Людмила Клёнова
Людмила Клёнова, 29.05.2013 в 19:12
6, 8, 9, 12
Левенталь
Левенталь, 29.05.2013 в 19:23
6, 7, 12
Наталья Нестерова
Наталья Нестерова, 29.05.2013 в 19:46
8,12
Вeнена Петровская
Вeнена Петровская, 29.05.2013 в 19:55
2,5,7,11
Ирина Янакова
Ирина Янакова, 29.05.2013 в 19:59
12, 10, 6 :))
Зиновий Лернер
Зиновий Лернер, 29.05.2013 в 20:43
5, 12
Левенталь
Левенталь, 29.05.2013 в 21:56
12 явно лидирует)))
Лора
Лора , 29.05.2013 в 22:21
12 8 5  2
Гулевич Сергей
Гулевич Сергей, 29.05.2013 в 23:25
7, 12
Сергей Вострецов
Сергей Вострецов, 30.05.2013 в 11:46
6, 7, 10, 12
Алексей Ирреальный
6, 10, 12.
Гуппи
Гуппи, 30.05.2013 в 13:22
11, 2
Антания
Антания, 30.05.2013 в 16:35
2, 6, 10

Рецензия на «ГТО 14 (ясень)»

Ваша Конкурсная Площадка
Приём стихотворений завершён!
Вика Виктория
Вика Виктория, 29.05.2013 в 18:07
Всем добрый вечер!
Ну что - посмотрим, что вам ясень рассказал?

                                       
                                       
1.

Шуточное

Как-то   Исса Кобаяси  
посадил  у  дома   ясень.
Ждал  плодов  его  крылатых-
по  приметам,  жить  богато
будет  всякий,   кто   у  дома
ясень  вырастит  огромный.
Но   плодов  не  выдал ясень.
Только  парочку  балясин.
И  притом текстуры   мягкой-
Мягче  мягонького  знака.
« Может , будто   Гайавата,
  сделать  лук   себе,  ребята»,-
крикнул  Исса…И готово!
Слово- дело.
Дело - слово
Сделал лук    без  лишних  слов-
Как  Амур дарил   любовь.
 Я   спросил  у   ясеня:
«Хоть не Кобаяси  я,
может, дашь   мне   веточку?
 Я  приметил  девочку!»
                                       
                                       
2.

Заметила ль?

В парке вдоль скамеечек,
Осень шла рассеянно,
Будто горстью сеяла
В землю грусти семечки.

Я смотрел встревожено,
Как летело золото
Под ноги, и холодом
Пробралась под кожу мне.

Я спросил у ясеня:
«Может, всё причудилось?»,
Только небо хмурилось,
Стало сразу ясно мне.

Что немым свидетелем
Был её пришествия,
И решил, что в шесть и я,
Убегу… Заметила ль?
                                       
                                       
3.

Странные слова

"Ану ракто" - странности
СлЫшны мне, по-моему.
Я спрошу у Яндекса:
"Ану ракто" - что это?

"Всё найдётся" - гадина,
Врёт в рекламном слогане:
"Ничего не найдено" -
Выдал благородное.

Странный глюк прогугливать
Стану знаний ради я:
"Ану ракто" - круглое:
"Ничего не найдено".

Но словами странными
Будто одержима я:
"Ану ракто - правда ли?" -
Я спрошу любимого.

Отвечает он, смеясь,
Мне, с глазами ясными:
"Ану ракто" - "крови страсть"*.
Я спросил у ясеня".

* Ану ракто - страсть крови (санскрит)
                                       
                                       
4.

Я спросил у ясеня Марину
Кто, когда тут этот ясень посадил.
-  Вот как роща та отговорила,
Гена высадил – зелёный крокодил.

И не то чтоб было интересно
Слушать, что Марина будет говорит,
Просто, я находчивый инвестор
По прокладке в роще газовой трубы.

Газ всегда дороже древесины,
Но с зелёными обычная фигня:
Лезут в то, куда их не просили,
Мол, нет дыма, если в доме без огня!

У меня есть синий огонёчек
И зелёнка нужных денежных купюр.
«Что такое ясень?» - спросит дочка…
Я пойду, пойду…Пойду разжечь плиту.
                                       
                                       
5.

Зимой в дендрарии

Я спросил у ясеня, что заледенелый
Ты стоишь нагнувшись под метелью белой?

Я спросил у тополя, иль он что услышал,
Словно за деревню прогуляться вышел.

Я у вяза спрашивал: выйдя за дорогу,
Почему в сугробе ты мёрзнешь одиноко?

Я у клёна спрашивал, чтой-то ты нестойкий,
Неужели ты идёшь, как и я, с попойки?

Там я встретил вербу, там сосну приметил,
Что-то всё выспрашивал под метель о лете.

И утратив скромность, одуревши в доску,
Как жену чужую спрашивал березку...

Образно ответил клён нестойкий вкратце:
«Жаль, нельзя рябине к дубу перебраться…»  

С бору по сосёнке, по строке из песни...
Как бы не замёрзнуть под мотив известный.
                                       
                                       
6.

В тишине заросшего пруда
Лист бумаги ручкою мараю,
Мысли, как рыбешек мелких стаи,
Снова разбежались кто – куда…

Разучился я писать стихи -
Строчки неуклюжие, косые,
Словно беспризорники босые
Или псы бездомные в степи.

Для чего живу, зачем живу?
Жизнь прошла почти на половину…
Сад промытый свежим майским ливнем,
Отрясал зеленую траву.

Знал отец зачем на свете жить,
Объяснял и мне, но я не понял,
Потому, как старый грустный пони,
Все хожу по кругу под уздцы.

Старый ясень  - молодости друг…
Батя мой сажал его когда-то,
Помнит он отцовского бушлата
Спертый дух, табачный запах рук.

Я спросил у ясеня: друг мой,
Отчего исчезло вдохновенье?
Он молчал. И будто с сожаленьем
Виновато шевелил листвой.

Скомкал я исписанных бумаг
Целый ворох бесполезных мыслей.
Тучи разошлись, на небе чисто,
А в душе, как прежде – кутерьма.
                                       
                                       
7.

Вопросы

Я пока не взрослый и
Всех достал вопросами,
Мне ведь тоже хочется всё на свете знать:
Кто у нас в трубе свистит?
Кто сильней  - слон или кит?
И зачем, когда темно, нужно сразу спать?

Я спросил у мамочки
Кто на стенке в рамочке?
И за что две кошечки громко так дрались?
И зачем у тётеньки
Прыгает в животике,
Как сказала мамочка, новый скандалист.

Я спросил у папочки
Кто там светит в лампочке?
Почему я новенький, а дед Костя стар?
Но устала мамочка
И вздыхает папочка:
- Хоть бы на минуточку ты от нас отстал.

Жаль, втроём мы в домике
Только, даже Бобика
Никакого нет у нас – пусто в конуре,
Листьями лишь хлопают
Ясени да тополи  -
Вот и все друзья мои в доме и дворе.

Я спросил у ясеня,
И к тополю, ясненько,
Привязался – я ж простой, прямо, как трамвай,
Но деревья эти мне,
Как мой дед, ответили:
- Дома есть родители, к ним и приставай!!
                                       
                                       
8.

Я спросил у ясеня вчера...

Я спросил у ясеня вчера,
с кем теперь ты делишь вечера.
Зашептал листвою он в ответ,
что давно твой выветрился след.
Я спросил у клёнов под окном -
как мой друг, что слышали о нём.
В старой кроне чувствовалась дрожь:
"Не ищи его ты, не найдёшь".
Я пошёл к черёмухе в саду,
та у ветра вызнала беду -
закружилась майская метель...
Моё сердце падает с петель.
                                       
                                       
9.

Тень да пень у ясеня

" ...я спросил  у  ясеня"
Про будущее опасное.
(задержалось оно - это ясно мне)
- Расскажи  хоть про деву  красную.

Сознание  почти  ясное.
Воображенье  кипучее.
Ковыряю  кору  ясеня,
Вопросами  дерево  мучаю.
И линия  жизни  стёрта,
И шапка волос  всклокочена.
- Ты  бы  спросил  у  чёрта. Это ж его вотчина.

Весенний вирус,
Желания почки...
Прилипчивая ментура.
Паспорт, деньги, решётка, палочки - антивирусная  сигнатура.

И чёрт оказался в белом.
Лысый, пахнет чернилами.
- Эк  Вы,  батенька, смело -
бежать из родной стремнины-та.
Вы - поэт?
Это в миг  устроим -
Любую присватаем,  да приклеим.
С дитями - верную домострою,
С машиной - с титьками по колено.

- Отпустите. Хочу  к дереву.
Поговорю с ним по случаю,
Ковыряя  кору  серую
Под  мелодию старую скучную.

- Свежый  воздух - это полезно.
С деревом - чудно и  опасно.
Наше новое  поколение,
Не  сможет пройти  безучастным.
Что держать глаза  долу.
Жизнь! - ни печали, ни горя.
Кабы   чин - были бы в доле,
А поэт - должен быть в  хоре.

Хорошится  листвой  ясень.
Бла-бла-бла  с припухшею вербою.
Тень длиннеет. Вечер. И ясен пень.
Что ещё  говорить?!
Дерево.
                                       
                                       
10.

Вопросы без ответов

Неспешно осень будни перекрасила,
Не пожалев ни охры, ни кармина…
И потихоньку я спросил  у ясеня:
«Ну, что нам делать с тонкою рябиной?

Помочь ей как, родной, из песни ласковой
К тому красавцу-дубу перебраться?
Как быть нам, подскажи…» - шепчу я ясеню…
Но он и не намерен откликаться…

Не даст ответа ясень, не настаивай –
Деревья отвечать всегда скупятся,
У них своих забот – кружатся стаями,
У них своих забот – ночами снятся…

Как пережить ему, вчера зелёному,
Янтарной крови чуждую тональность,
В которой он уже сроднился с клёнами,
Одетыми в янтарную реальность…

И как мне пережить вплетенье осени
В мою судьбу, что мне казалась летней?
Не стану мучить ясень я вопросами –
По осени вопросы безответны…
                                       
                                       
11.

Я спросил у ясеня по пьяни:
- Долбаная чурка, дай ответ –
Не найду я истину в стакане,
Но ее и в кружке тоже нет.
Я искал и в рюмке, и в бокале,
Проверял и стопку, и фужер,
Мне ребята утром намекали,
Что она не терпит полумер.
Дескать, не осилить в одиночку,
Истины значительный объем…
Ясень отвечал: - В дубовой бочке
Вы ее отыщете втроем!
                                         
                                                                         
12.

Старый дом


Светлые балясины сделаны из ясеня,
гладкие, точеные, с накладной резьбой.
Лестница дубовая прямиком в столовую,
оградив перилами, манит за собой.
Я спросил хозяина дома на окраине:
"Как давно купили Вы загородный дом?"
Очень настороженно на визит непрошеный
он сказал: "Три года, как мы осели в нем.
Дом стоял заброшенный, ставни перекошены,
старая развалина, а не особняк.
Крыта паутиною мебель вся старинная,
всюду - запустение и гулял сквозняк".
Что-то сокровенное защемило сердце мне,
в этом доме вырос я и родился здесь.
Детство шаловливое здесь прошло, счастливое,
в сказках засыпавшее, полное чудес.
Многие дороженьки с той поры исхожены,
рано распрощался я со своим гнездом.
Но какой-то силою труднообъяснимою
тянет меня в прошлое мой родимый дом.

Вниз ведут до выхода светлые балясины,
гладкие, точеные, с накладной резьбой.
"Как вернуться в прошлое?,- я спросил у ясеня.
Подскажи, как встретиться мне с самим собой?"


...

Вика Виктория
Вика Виктория, 29.05.2013 в 19:42
Автор 6-го стихотворения просит вторую строку последней строфы
читать с запятой

Скомкал я исписанных бумаг
Целый ворох, бесполезных мыслей.

Рецензия на «ГТО 14 (ясень)»

Вика Виктория
Вика Виктория, 28.05.2013 в 18:00
И снова - здравствуйте!

Сегодня мне захотелось ещё раз воспользоваться "служебным положением" ))
Вчера обсуждали с сыном его домашнее задание.
Ему нужно было привести примеры растений разных географических широт.
Разыскивая в поисковике фотографии деревьев, наткнулись с ним на песню "я спросил у ясеня".
Послушали...
"Кто такой Ясень?" - поинтересовался он. Я объяснила...
Пошутили, что это такое "волшебное" дерево,
знающее ответы на все вопросы...
Сегодня утром, -
- Где твоя спортивная форма?
- Ты спроси у ясеня...

Итак - задание.
Необходимо использовать в своём экспромте
строку
из стихотворения Владимира Киршона "я спросил у ясеня".
Она может быть в любом месте.
Может быть разнесена по соседним строкам. Но порядок и форму слов менять нельзя.

Подумайте, о чём бы вы хотели спросить у ясеня? ))

Ваши экспромты, как обычно, жду у себя в личке до завтрашних 18.00.
Всем удачи и вдохновения!

Рецензия на «Конкурс поэтических переводов Подстрочник - 4 «Век – в стихах»»

Ваша Конкурсная Площадка

Добрый вечер!
Приём работ завершён.

На голосование представляются следующие тексты переводов:

Автор 1

Ты поймёшь, что закончилась эта война
...и наполнится время земной благодатью
ты пойдёшь по бескрайнему полю одна
твои ноги дурманящий клевер погладит
ты поймёшь, что закончилась эта война
твою голову ливень живительный смочит
он стечёт по иссохшим рукам и спине
ты забудешь про эти свинцовые ночи
и вздохнёшь в наступившей для всех тишине
ты пройдёшь свежевспаханным краешком поля
заполощется солнце в зеркальности луж
будет можно любимое трогать и холить
ты простишь озлоблённость израненных душ
ты пойдёшь по цветущим пахучим просторам
и забудешь от крови пылающий снег
твоё сердце, очистившись, станет покорным
ты пойдёшь как счастливый простой человек

Автор 2

Скажи мне...
А скажи мне, придут ли для нас времена,
Где пройдёшь ты по полю босой,
Чтоб ступни твои трав омывала  волна,
Чтоб студило их  утро  росой?
Или чтоб долгожданного ливня поток,
Догоняя тебя, по плечам,
Словно спелый и сладкий хрустальный горох,
Разбудив тишину,  застучал…
И по краю небес, как по абрису душ,
Ты дойдёшь до привычных вещей,
Где увидишь в сияющем золоте луж
Мир – Господень… И твой… И ничей…
И по полю ты сможешь пройти, не боясь:
Опрокинется в синюю высь
Кровь и ужас дорог, тех, где втоптаны в грязь
И надежда, и вера, и жизнь…
И от чистого сердца ты сможешь любить,
Почитая Отца своего,
И смиренье, и кротость,  вплетённые  в нить
Бытия  - по законам Его…

Автор 3

(Вольный перевод.)

Настанет ли время, настанет ли время,
Когда ты свободно пойдёшь по стерне,
С покоем в душе и с надеждой прощения,
Легко прикасаясь к дышащей земле?
И небо раскроет навстречу объятия,
Омоет пролившимся ливнем-дождём.
Тогда испытаешь мгновенное счастье,
Встречая луч солнца в дыму золотом.
И встанут навстречу душистые травы,
Поднимется пар от сырой борозды,
Вернутся забытые раньше забавы,
А с ними любовь и былые мечты.
Не будет земля опалённой пожаром,
Дожди уничтожат насилья следы,
Душа не подвергнется больше ударам,
Так будешь спокойна и радостна ты.
Настанет ли время?

Автор 4


Неужели придут безмятежные дни: как впервые,
ты пойдешь по жнивью - беззаботно, неспешно, легко,
и босые ступни будут гладить цветы луговые,
и пронижет истомой колосьев случайный укол.

И в дороге догонит тебя, с головою накроет,
непрерывным потоком пролившись, целительный дождь,
и наполнит проснувшийся свет тишиной и покоем,
усмирив нетерпения дрожь.

И вдохнёшь полной грудью пьянящие запахи пашни,
и узоры на лужах поверх золотистой канвы
ослепят и помогут забыть о тревогах вчерашних
и коснуться запретной любви.

Ты по полю пойдешь, оставляя ожоги пожаров
на дорогах, где с кровью и ужасом смешана грязь,
и к смятенной душе снизойдут покаянье и жалость,
одиночеству скошенных трав покорясь…  

Автор 5

Если...

А  настанет ли  время  прощения и  благодати?
Простодушным  прохожим по  полю  отправиться  в  путь…
И босые  ступни будут клевера листики  гладить.
Иль  щетина   стерни сладко  ранит - не больно   ничуть.

Ощутить  догоняющий  ливень,.. и    каплю любую,
что  стекает  по шее,  плечам  и  бодрит новизной ,
как  родную  принять… и  сливаться  с  природой, любуясь.
И растить  тишину  в  себе солнечной светлой  каймой.

И  вдыхать  тёплый  запах земли, свежевспаханной, пряной,
Видеть луж зеркала с отражением солнечных лиц.
И  касаться  всего, и  любить  беззаветно и  рьяно,
И никто ничего не  сумеет  уже  запретить.

Ты по  полю идёшь…ты одна -  нет  огня  на  дороге.
Больше  ужаса  нет   на  пропитанном  кровью  пути.
С  чистым  сердцем покорным  ты  всё продолжаешь  идти.
Человеком  смиренным, былинкой, одною  из  многих.  

Автор 6

Благодатна земля, что проснулась, вздохнула дыханием ветра
и шелка нежных трав протянула под ноги твои.
Ты босыми ногами пройдешь, их погладит люцерна приветно
или белые ноги уколет иголка стерни.
По плечам и груди проскользнет холодок набежавшего ливня,
подарив капли силы и бодрости дух голове.
Ты навстречу пойдешь тишине, тишина эта вовсе нелишня,
она светится солнечным бликом в небес синеве.
Постепенно вдохнешь аромат свежевспаханной почвы, пахучей
борозды, что по полю прошла, как от раны рубец.
Улыбаясь, коснешься рукою всем сердцем любимой, живучей,
самой лучшей земли, где тебя взял на руки отец.
Оставляя и страх, и печаль позади на прошедших дорогах,
где пожаров жестокий огонь все живое сжигал,
ты от чистого сердца, смиренно простишь, позабыв об ожогах,
с благодарностью этой земле сочинишь мадригал.

Автор 7


Ужели настанет тот час, что ждала я и верила,
Когда я по полю смогу пробежать босиком.
Ступни мои будут исколоты пашенным  клевером,
Который сквозь толщу земли пробивался ростком -
Так долго скучал он по ливням, что дивными каплями
Стекают по телу прозрачными струями вниз.
Идти в тишине по земле, что от счастья заплакана,
Где солнечный свет предрассветно дугою провис,
А запахи трав, что впитались в широкие борозды,
Вдыхать полной грудью, и солнце в зеркальной воде,
Ловить на ладонь - и смеяться, смеяться задористо -
Так просто любить, позабыв навсегда о беде.
Идти налегке, будто сердце и не было прожжено,
Пожарами, страхом и кровью постылых  дорог,
Но верить, что будешь свободно глядеть и восторженно
На этот проросший сквозь время и пепел росток.

Автор 8 (вне конкурса)

Неужели на свете наступят минуты покоя,
И возможность, как в детстве, по полю пройти босиком,
И почувствовать листья люцерны и запах левкоя,
Уколоться стернёй и всплакнуть над простым васильком.

Пусть дожди посылают к земле полновесные струи
Пусть намокнут ладони и сильно озябнет спина -
Ты увидишь края облаков золотятся, как струны,
Ты услышишь, как сладко звучит тишина.

Ты вдохнёшь это влажную свежесть и мокрую пашню
И заметишь, как солнце любуется в зеркальцах луж,
И пробьётся трава, как любовь, высоко и бесстрашно,
И коснётся смиренных и выживших душ.

Пусть тебя не сожжёт беспощадное пламя пожара,
Пролетевшей над полем кровавой и дикой войны,
А душа, как щегол, запоёт над гнездом у чинары
И согреет озябшее сердце весны.


Напоминаю, что победители конкурса определяются голосованием судей, а приз зрительских симпатий присуждается автору, которому отдано большинство голосов участников конкурса и авторов портала.

При голосовании каждый голосующий автор выбирает три лучших произведения.

За свои заявки голосовать не разрешается.
Ведущий конкурса, в случае участия в нем, не голосует, чтобы не нарушать анонимность конкурса.

Список судей:
Андрей Бычков
Марина Старчевская
Ольга Шенфельд
Марина Быстрова-Докс (Фрези Грант)

Всем успеха!

Ваша Конкурсная Площадка
Повторяю для точности список судей:

Андрей Бычков

Марина Старчевская

Ольга Шенфельд

Марина Быстрова-Докс (Фрези Грант)

Вeнена Петровская
Вeнена Петровская, 26.05.2013 в 22:46
2,4,6
Наталья Нестерова
Наталья Нестерова, 27.05.2013 в 12:11
3,4,5
Барская Виктория (Викуша)
1,5,7

Барская Виктория. (Викуша)

Алексей Ирреальный
3, 4, 7.
Людмила Клёнова
Людмила Клёнова, 29.05.2013 в 14:45
1.5.7.

Мало - три...
Хочется проголосовать за бОльшее количество переводов...

Антания
Антания, 30.05.2013 в 12:54
4,5,7
Мангупли Леонид
Мангупли Леонид, 30.05.2013 в 18:10
2, 4, 6
Андрей Бычков
Андрей Бычков, 31.05.2013 в 22:04
Ой, задаст мне Лора нагоняй, возможно, но хочется поделиться впечатлениями от прочтения сразу, и всё. Шорт-лист публиковать тут не буду, а у «Известий», если что, и так своя благодарная публика имеется. Частично – другая публика, с публикой конкурса не пересекающаяся.


Автор 1
Я бы это стихотворение разбил на строфы так:

Ты поймёшь, что закончилась эта война
...и наполнится время земной благодатью
ты пойдёшь по бескрайнему полю одна
твои ноги дурманящий клевер погладит
ты поймёшь, что закончилась эта война

твою голову ливень живительный смочит
он стечёт по иссохшим рукам и спине
ты забудешь про эти свинцовые ночи
и вздохнёшь в наступившей для всех тишине

ты пройдёшь свежевспаханным краешком поля
заполощется солнце в зеркальности луж
будет можно любимое трогать и холить
ты простишь озлоблённость израненных душ

ты пойдёшь по цветущим пахучим просторам
и забудешь от крови пылающий снег
твоё сердце, очистившись, станет покорным
ты пойдёшь как счастливый простой человек

Да я понимаю, что при копировании строфика исчезла. Пятая строчка при чтении кажется первой в новой строфе, и вот казус какой – рифмы к ней не видно. Также не читается «озлоблённость», выпадает из размера. Смотрю тут: http://slovari.yandex.ru/  - да, вроде бы озлобленность, а не озлоблённость. Ещё одна неаккуратность. В концовку изюминку бы какую. Или хрена, что вечно не хватает. А вообще – очень хороший перевод!

Автор 2

Скажи мне...

А скажи мне, придут ли для нас времена,
Где пройдёшь ты по полю босой,
Чтоб ступни твои трав омывала  волна,
Чтоб студило их  утро  росой?

Или чтоб долгожданного ливня поток,
Догоняя тебя, по плечам,
Словно спелый и сладкий хрустальный горох,
Разбудив тишину,  застучал…

И по краю небес, как по абрису душ,
Ты дойдёшь до привычных вещей,
Где увидишь в сияющем золоте луж
Мир – Господень… И твой… И ничей…

И по полю ты сможешь пройти, не боясь:
Опрокинется в синюю высь
Кровь и ужас дорог, тех, где втоптаны в грязь
И надежда, и вера, и жизнь…

И от чистого сердца ты сможешь любить,
Почитая Отца своего,
И смиренье, и кротость,  вплетённые  в нить
Бытия  - по законам Его…


От текста – дальше. По литературности – ближе. На мой, ну очень скромный взгляд. Честно скажу: два раза сам усаживался переводить эти стихи, да и бросил, застеснялся большого числа специалистов по ивриту на ГН. А напишешь стопроцентный ремейк – так и обидятся люди за родную литературу, вот те и «провокационный характер», и «межнациональная рознь» чего доброго))) «Придут ли для нас времена» – грамматически первая строчка перевода мне немножко режет слух. А она – первая! «Трав омывала волна» – по логике вещей – придраться не к чему, но слабочитабельно, «волна трав» - да, «трав волна» - хуже, «трав ля-ля-ля-ля волна» - заметно хуже. Хорошо, что у меня работы было много и недопереводил я этот стиш, – в целом очень серьёзный перевод, у меня бы вышло хуже.

Автор 3

(Вольный перевод.)

Настанет ли время, настанет ли время,
Когда ты свободно пойдёшь по стерне,
С покоем в душе и с надеждой прощения,
Легко прикасаясь к дышащей земле?

И небо раскроет навстречу объятия,
Омоет пролившимся ливнем-дождём.
Тогда испытаешь мгновенное счастье,
Встречая луч солнца в дыму золотом.

И встанут навстречу душистые травы,
Поднимется пар от сырой борозды,
Вернутся забытые раньше забавы,
А с ними любовь и былые мечты.

Не будет земля опалённой пожаром,
Дожди уничтожат насилья следы,
Душа не подвергнется больше ударам,
Так будешь спокойна и радостна ты.

Настанет ли время?

«Небо раскроет навстречу объятия» – ну вот без банальностей бы. Открыл Розенталя, чтобы поинтересоваться, что можно писать через дефис, а что нет. Лорд-канцлер, анархо-синдикализм, экс-чемпион, чудо-рыба… Что тут за неологизм «ливнем-дождём» – мне не понятно. Два слога деть некуда? Минус. «Вернутся забытые раньше забавы, а с ними любовь» – аллитерацию приветствую, но попошлить что-то хочется. «И былые мечты» – избитое молью словосочетание. Последняя строфа – сплошные перестановки слов, не свойственные русской речи. «Настанет ли время?» – ДА! Лично я бы обратился к первому катрену в конце, ещё громогласней обратился, если бы умел переводить. А в целом – достойная, не слабая конкурсная работа!

Автор 4

Неужели придут безмятежные дни: как впервые,
ты пойдешь по жнивью - беззаботно, неспешно, легко,
и босые ступни будут гладить цветы луговые,
и пронижет истомой колосьев случайный укол.

И в дороге догонит тебя, с головою накроет,
непрерывным потоком пролившись, целительный дождь,
и наполнит проснувшийся свет тишиной и покоем,
усмирив нетерпения дрожь.

И вдохнёшь полной грудью пьянящие запахи пашни,
и узоры на лужах поверх золотистой канвы
ослепят и помогут забыть о тревогах вчерашних
и коснуться запретной любви.

Ты по полю пойдешь, оставляя ожоги пожаров
на дорогах, где с кровью и ужасом смешана грязь,
и к смятенной душе снизойдут покаянье и жалость,
одиночеству скошенных трав покорясь…

Рифмы – прелесть! Очень точно переведено, в четвёртых строчках 2 и 3 катренов по стопе (вроде?) не хватает, но наверняка не знаю, да и не важно это. Про запретную любовь не понял, точнее, не нравится мне это словосочетание. Всё честное, правильное и праведное вечно кто-то или что-то запретить норовит. Хорошие стихи!

Ну, и извините – на сегодня всё. Продолжение следует завтра)))

Да, и, пожалуйста – если есть что сказать – возразить – не томитесь!

Андрей Бычков
Андрей Бычков, 31.05.2013 в 22:20
Не, томитесь, - анонимность исчезнет. Лора, хотел попасть в рецензию, а попалось в ремарку, мицтаэл
Андрей Бычков
Андрей Бычков, 01.06.2013 в 10:03
Автор 5

Если...

А  настанет ли  время  прощения и  благодати?
Простодушным  прохожим по  полю  отправиться  в  путь…
И босые  ступни будут клевера листики  гладить.
Иль  щетина   стерни сладко  ранит - не больно   ничуть.

Ощутить  догоняющий  ливень,.. и    каплю любую,
что  стекает  по шее,  плечам  и  бодрит новизной ,
как  родную  принять… и  сливаться  с  природой, любуясь.
И растить  тишину  в  себе солнечной светлой  каймой.

И  вдыхать  тёплый  запах земли, свежевспаханной, пряной,
Видеть луж зеркала с отражением солнечных лиц.
И  касаться  всего, и  любить  беззаветно и  рьяно,
И никто ничего не  сумеет  уже  запретить.

Ты по  полю идёшь…ты одна -  нет  огня  на  дороге.
Больше  ужаса  нет   на  пропитанном  кровью  пути.
С  чистым  сердцем покорным  ты  всё продолжаешь  идти.
Человеком  смиренным, былинкой, одною  из  многих.  

И ещё одна чудесная конкурсная работа: перевод точен, рифмы хороши, хорошее стихотворение получилось! «И растИть тишинУ в себЕ сОлнечной свЕтлой каймОй», - я противник спондеям перед сильным слогом в трёхсложнике. Пряный запах – понятное словосочетание, а вот по поводу пряной земли чешу затылок.

Автор 6

Благодатна земля, что проснулась, вздохнула дыханием ветра
и шелка нежных трав протянула под ноги твои.
Ты босыми ногами пройдешь, их погладит люцерна приветно
или белые ноги уколет иголка стерни.
По плечам и груди проскользнет холодок набежавшего ливня,
подарив капли силы и бодрости дух голове.
Ты навстречу пойдешь тишине, тишина эта вовсе нелишня,
она светится солнечным бликом в небес синеве.
Постепенно вдохнешь аромат свежевспаханной почвы, пахучей
борозды, что по полю прошла, как от раны рубец.
Улыбаясь, коснешься рукою всем сердцем любимой, живучей,
самой лучшей земли, где тебя взял на руки отец.
Оставляя и страх, и печаль позади на прошедших дорогах,
где пожаров жестокий огонь все живое сжигал,
ты от чистого сердца, смиренно простишь, позабыв об ожогах,
с благодарностью этой земле сочинишь мадригал.

Немного не понравилось «приветно» – имхо, с неологизмами в уважаемом тексте поаккуратней бы. «Нелишня» – да дописать бы ещё одну «я» – и без вопросов. И опять спорные инверсии: «бодрости дух голове», «в небес синеве». «Самой лучшей земли, где тебя взял на руки отец», – а тут трогательно получилось! Смелая концовка)) Достойная работа!

Автор 7
Ужели настанет тот час, что ждала я и верила,
Когда я по полю смогу пробежать босиком.
Ступни мои будут исколоты пашенным клевером,
Который сквозь толщу земли пробивался ростком -
Так долго скучал он по ливням, что дивными каплями
Стекают по телу прозрачными струями вниз.
Идти в тишине по земле, что от счастья заплакана,
Где солнечный свет предрассветно дугою провис,
А запахи трав, что впитались в широкие борозды,
Вдыхать полной грудью, и солнце в зеркальной воде,
Ловить на ладонь - и смеяться, смеяться задористо -
Так просто любить, позабыв навсегда о беде.
Идти налегке, будто сердце и не было прожжено,
Пожарами, страхом и кровью постылых  дорог,
Но верить, что будешь свободно глядеть и восторженно
На этот проросший сквозь время и пепел росток.

Как тут «Я» сидят плотно: «я и верила, Когда я по полю». «Пашенным клевером», - имхо, не лучшее определение клевера. Очень хорошая идея: в конце стихотворения обратиться к тому же клеверу, что был в начале стихотворения, но вот, кем-чем, как не ростком он мог бы пробиваться сквозь «толщу земли», с учётом того, что семена клевера сажают на глубину до 1 см? Свет провис дугою? Странно. Хорошая в целом работа, хорош конкурс, где все работы вызывают уважение!

Автор 8 (вне конкурса)
Неужели на свете наступят минуты покоя,
И возможность, как в детстве, по полю пройти босиком,
И почувствовать листья люцерны и запах левкоя,
Уколоться стернёй и всплакнуть над простым васильком.
Пусть дожди посылают к земле полновесные струи
Пусть намокнут ладони и сильно озябнет спина -
Ты увидишь края облаков золотятся, как струны,
Ты услышишь, как сладко звучит тишина.
Ты вдохнёшь это влажную свежесть и мокрую пашню
И заметишь, как солнце любуется в зеркальцах луж,
И пробьётся трава, как любовь, высоко и бесстрашно,
И коснётся смиренных и выживших душ.
Пусть тебя не сожжёт беспощадное пламя пожара,
Пролетевшей над полем кровавой и дикой войны,
А душа, как щегол, запоёт над гнездом у чинары
И согреет озябшее сердце весны.

Хорош первый катрен! В конце вопросительного знака не хватает? Струи – струны – хороша рифма, да и само стихотворение струну просит, но вот края облаков мне струну никак не напоминают. «Пусть намокнут ладони и сильно озябнет спина» – спорная избирательность в перечислении частей тела. 3 катрен – классно! Ага, вот ещё и сердце озябло)) Очень хороший внеконкурсный стиш, отметим, что к тому же – слог в слог к оригиналу!

Ай да молодцы все! С большим уважением,
Соломея
Соломея, 03.06.2013 в 11:45
1,2,5.
очень понравился 8..жаль, что вне конкурса (
Антания
Антания, 04.06.2013 в 23:45
Хотелось бы узнать - кому Андрей отдал предпочтение при голосовании? Если не трудно, в дальнейшем для наглядности публикуйте в виде таблиц, чтоб было понятней. Я, как человек по роду службы связанный с финансами, частенько "на автомате" все пересчитываю.))))
Андрей Бычков
Андрей Бычков, 05.06.2013 в 09:18
Антания, чемпионство я насудил двум работам - 4 и 5. Дошёл до того, что разместил оба перевода в две колонки и плюсовал или придирался построфно. Мой вердикт - ничья между ними. На третье место я водрузил работу 2

Рецензия на «Известия. Выпуск 14. Май 2013.»

Марина Старчевская
Большое спасибо Лоре, за очередной свежий выпуск ИЗВЕСТИЙ!
Хотелось бы более активных прочтений наших ВКПовских новостей и реакции народных масс на прочитанный материал.:)
А кроме того, может трудящиеся на портале авторы могли бы посоветовать ведущим, как лучше организовать конкурсы и их итоги, а ведущие могли бы прислушаться к гласу народа.:)
ВКП, совершенно неожиданно, стал для меня эдаким клубом, в котором можно посидеть за свежей газетой с чашечкой кофе. (Кофе, разумеется мой, а газета ВКП)
А может стоит открыть флудное кафе с поэтическими пирожными? И каждый раз флудить на заданную тему. Мини-флудные игры по субботам или по воскресеньям, или каждое 13-е месяца?
А как насчёт клуба прозаической миниатюры?
В общем, получилось такое небольше признание в любви к ВКП.:)))
Лора
Лора , 26.05.2013 в 10:09
Как приятны признания в любви с утра в первый рабочий день недели... Как-то... окрыляет )
По-моему, классные идеи. Кафе с названием "Чёртова дюжина"? )
Осталось найти ведущих.
Сахара
Сахара, 04.06.2013 в 07:34
И я подумала - "МОЛОДЦЫ!" капсом))
Прочла взахлёб от корочки до корочки)
Стало тепло, ка будто поговорила с близкими людьми, и за это -СПАСИБО

Рецензия на «Известия. Выпуск 14. Май 2013.»

Людмила Клёнова
Людмила Клёнова, 25.05.2013 в 22:50
Девочки, согласие с собой - это и вправду невероятно важно...

Спасибо за интервью...
И - вдохновения! Пусть и без планирования...
Лишь бы приходило...

Лора
Лора , 26.05.2013 в 10:01
Спасибо, Лю,- будем в согласии.
А за тобой должок ) Поговорим? )
Людмила Клёнова
Людмила Клёнова, 26.05.2013 в 14:55
Поговорим, Лорочка...
:-)

Рецензия на «Известия. Выпуск 14. Май 2013.»

Вика Виктория
Вика Виктория, 25.05.2013 в 20:45
Ох, Лора!
Ты так и оставила эти легкомысленные скобочки-улыбочки)).
Несерьёзно как-то.)) Нет?
Спасибо ещё раз - хорошо "поболтали"

V

Лора
Лора , 26.05.2013 в 09:59
Ох, оставила )
"Самые большие глупости делают с серьезным выражением лица..." А мы ведь люди неглупые )
А потом, разговор получился - одна сплошная улыбка. Плохо ли? )
Соломея
Соломея, 26.05.2013 в 17:12
Какие вы - молодцы) Читала и вспоминала..улыбалась, грустила, прям, как на завалинке когда-то болтали)
Девочки, милые, а когда это вы по мозгам друг другу давали..я что-то пропустила, или склероз у меня?)) Колитесь!
А серьезно - спасибо вам обеим!
Вика Виктория
Вика Виктория, 27.05.2013 в 15:14
Люда!
Вот и я о том же)))
Если она мои нежные поглаживания называет "давать по мозгам"...
ну не знаю... ))
И тебе спасибо.

V

Рецензия на «Известия. Выпуск 14. Май 2013.»

Андрей Бычков
Андрей Бычков, 25.05.2013 в 19:40
Люблю родную прессу! Спасибо, Лора!
Лора
Лора , 26.05.2013 в 09:56
А уж как я люблю... )
Спасибо тебе. А то как-то постепенно утрачиваешь смысл того, что делаешь )

Рецензия на «Известия. Выпуск 14. Май 2013.»

Кульков Михаил
Кульков Михаил, 25.05.2013 в 06:57
Читал. Интересно. Это так - для обратной связи. =)))
Лора
Лора , 25.05.2013 в 18:53
Спасибо. Тем более, что она единственная )
|← 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 →|