|
Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер. Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего. Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться. С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём. И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8
 "Последнее время"
Новые избранные авторы
Новые избранные произведения
Реклама
Новые рецензированные произведения
Именинники
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 76
Авторов: 0 Гостей: 76
Поиск по порталу
|
Сергей Крюков / Полученные рецензииРецензия на «От Беломорья до Прионежья...»
Борис эN. Старче, 19.09.2012 в 10:44
х х х
по следу призрачных саамов, подчёркивая края суть, от Соловков до Валаама водою стелется упрямо через Онего летний путь: на полпути (а к раю - ближе?!) стоит погостом остров Кижи и не даёт душе уснуть, летучей гостье в жизни жиже ЧП (честно признаться) несколько задело Ваше "Прионежье": по Онеге-реке или Онего-озеру??... Читаю - качаюсь на волнах вариантов. Забавно. Классный дополнительный люлечный эффект! С самыми райскимми и наивледилетними, Рецензия на «Сонет 19 Шекспира»
Бочаров Дмитрий С, 18.09.2012 в 23:14
В первоисточнике, если я не ошибаюсь, несколько другая длина строчек (там, в каждой второй строчке - на одну ритмическую пульсацию меньше) ))))
Сергей Крюков, 19.09.2012 в 08:59
Более того, что гораздо сташнее:
первоисточник написан не на русском, а на староанглийском языке, и рифмы там иные... да и бумага, на которой напечатан первоисточник - совсем не того состава... Улыбаюсь. Длина строк сонета ограничивается только снизу: не менее 5-и стоп, а длина строк перевода определяется соответствием содержания произведений. Пытаясь сохранить длину оригинала, можно здорово срезать смысл, что и случалось зачастую у популярного предшественника. Угу?
Сергей Крюков, 19.09.2012 в 10:06
Посмотрел сейчас на перевод Маршака - и ужаснулся.
В обеих рифмических парах - мужские рифмы, что недопустимо в сонетах. Использовано перечисление при различных глагольных временных формах, что просто по-русски неграмотно. Притупи, рви, обрати, сожги. Если бы ВЫРВИ, могло бы сойти, но - не по смыслу Шекспира. У Маршака во втором катрене - как раз попытка соответствия Шекспиру во временной форме - СМЕНЯЙ. Ладно, о покойниках у нас плохо говорить не принято. Рецензия на «ОХОТА»
Милочка Т, 18.09.2012 в 17:32
Отличный рассказ! Моему сыну и мне очень понравилось. Спасибо!
Лё Ша, 18.09.2012 в 18:20
Очень рад, что вам понравилось. Если не секрет, сколько лет вашему сыну? Я пробовал писать детские сказки,детям понравилось, а вот родители забраковали.
Рецензия на «Мизинец Паганини»
Клавдия Смирягина (Дмитриева), 18.09.2012 в 10:02
Здравствуйте, Сергей. Рада встрече с Вами и на этом портале.)
Рецензия на «Зависла над бездною птица...»
Валентин Багинский, 30.08.2012 в 13:08
Сегодня, Сергей, уже не первый лучик рождается...!)) Пора пожалуй учреждать Международный День Рождения Лучиков! ))
Удач,
Сергей Крюков, 30.08.2012 в 18:33
Спасибо, Валентин!
Я с этим лучиком уж две недели мучаюсь. И никак ясно и ярко гореть не хочет. Хоть туши... 
Антосыч, 19.09.2012 в 13:01
Этот день совершенно точно стал бы моим любимым. Я лучики всем раздаю направо и налево!
:) Рецензия на «Сонет 25 Шекспира»
Антания, 16.08.2012 в 17:20
Убереги нас, Бог, от почестей и лавров,
Убереги от тюрем и сумы. Дай силы победить нам "минотавров", избавить мир от этой кутерьмы. Рецензия на «БУКЕТ СОНЕТОВ»
Ольга Таллер, 09.08.2012 в 00:18
Красивый чистый букетик. Одно слово - твёрдая форма.
И знакомо, и старинно. И современно внутри.
Сергей Крюков, 09.08.2012 в 08:50
Спасибо, Ольга!
А вот Шекспира современно подать не получится. Сами мысли уже сединой покрылись.
Ольга Таллер, 09.08.2012 в 15:10
Не согласна. Мысли Шекспира точно так же действительны сейчас, как и в его времена (и раньше), в чём я убеждаюсь постоянно. Даже в сонетах. И конечно - в драмах и комедиях.
Сергей Крюков, 09.08.2012 в 20:26
Ох, к счастью - не все.
Может, не стоит так тщательно переводить сонеты, а то их начнут на гей-парадах читать... Рецензия на «Вы так привычно царствуете...»
Ольга Таллер, 25.07.2012 в 20:59
Последняя в первом:
"Как мне легко..." - ?
Сергей Крюков, 26.07.2012 в 09:13
В дольнике автор получает дополнительные своюоды.
И расставляет паузы и ударения именно так, как ему слышится. Попробуйте прочесть вслух мой вариант - и Вам откроются преимущества именно такого расположения слов. ЛЕГКО тут перетягивает на себя акцент всей строки, звучит, как "облако". Рецензия на «Нет, ты не властна над собой...»
Ольга Таллер, 25.07.2012 в 20:56
А на мой взгляд. "можешь-множишь" - идеальная рифма.
И неизбитая. Если бы все такие подобрать.
Сергей Крюков, 26.07.2012 в 09:16
Совершенно справедливо.
В рифмовке глаголов важно именно корневое созвучие. Выделенная рифма абсолютна. Рецензия на «Сонет 23 Шекспира»
Ольга Таллер, 25.07.2012 в 20:52
Вот это Шекспир выдал!
Парадокс - чтение без строк, и вот результат. Его молчание - сильнее слов поэтов всей земли! "Тонких чувств урок"... Красивый у Вас перевод получился.
Сергей Крюков, 26.07.2012 в 09:18
Оказывается, парадоксы и оксюмороны использовали уже в 16-м веке. Они и тогда работали не хуже.
Спасибо. |
