|
Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер. Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего. Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться. С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём. И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8
"Шторм"
Новые избранные авторы
Новые избранные произведения
Реклама
Новые рецензированные произведения
Именинники
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 423
Авторов: 0 Гостей: 423
Поиск по порталу
|
Автор: Сергей Крюков
О, Время! Притупляй же когти льва,
Могильным ртом сжирай земных питомцев, Клыки из пасти тигра вырывай И Феникса сжигай лучами солнца… Твори, что хочешь, время, на земле, Не смей чертить морщинами лицо Но – даже и за смертной чередой
© Сергей Крюков, 12.07.2012 в 19:24
Свидетельство о публикации № 12072012192426-00288073
Читателей произведения за все время — 27, полученных рецензий — 1.
Оценки
Оценка: 5,00 (голосов: 2)
Рецензии
Бочаров Дмитрий С, 18.09.2012 в 23:14
В первоисточнике, если я не ошибаюсь, несколько другая длина строчек (там, в каждой второй строчке - на одну ритмическую пульсацию меньше) ))))
Сергей Крюков,
19.09.2012 в 08:59
Более того, что гораздо сташнее:
первоисточник написан не на русском, а на староанглийском языке, и рифмы там иные... да и бумага, на которой напечатан первоисточник - совсем не того состава... Улыбаюсь. Длина строк сонета ограничивается только снизу: не менее 5-и стоп, а длина строк перевода определяется соответствием содержания произведений. Пытаясь сохранить длину оригинала, можно здорово срезать смысл, что и случалось зачастую у популярного предшественника. Угу?
Сергей Крюков,
19.09.2012 в 10:06
Посмотрел сейчас на перевод Маршака - и ужаснулся.
В обеих рифмических парах - мужские рифмы, что недопустимо в сонетах. Использовано перечисление при различных глагольных временных формах, что просто по-русски неграмотно. Притупи, рви, обрати, сожги. Если бы ВЫРВИ, могло бы сойти, но - не по смыслу Шекспира. У Маршака во втором катрене - как раз попытка соответствия Шекспиру во временной форме - СМЕНЯЙ. Ладно, о покойниках у нас плохо говорить не принято. Это произведение рекомендуют |
