Кац Евгения / Написанные рецензии

http://www.grafomanam.net/poem/205794

Подстрочник:

Этой ночью я была механической куклой,
Вертелась справа налево, во все стороны,
Упала носом в землю и разбилась на кусочки,
Рука мастера пыталась собрать осколки.

И вновь я превратилась в исправленную куклу.
Стала вести себя взвешенно и покладисто,
Хотя я уже стала куклой другого рода,-
Как рененая песня, оплетённая виноградными усиками.

Потом я пошла танцевать на балу,
Но меня оставили с кошками и собаками,
и каждый мой шаг был отмерен и размерен,
и я была с золотыми волосами и голубыми глазами,
и на мне было платье цвета, которого бывают цветы в саду.

(из Далии Равикович, пер.с иврита)

Я помню - была механической куклой красивой,
упавшей в ту ночь
и рассыпавшейся на куски.
Искусные руки собрали меня -
о, спасибо! -
и даже пригладили мне волоски.
И снова я стала
покорной,
спокойной,
послушной,
но что-то сломалось,
как стебель тончайший,
во мне.
Я стала другой,
мне самой уже куклой не нужной,
на все натыкаясь
и словно бредущей во мгле...
И вот он - мой бал,
где друзья мои - пудель да кошка,
где я, словно в клетке,
но клетка - прозрачна, легка,
и платье на мне -
из цветного горошка,
и шляпка
украшена вишнями
в три ободка...

http://www.grafomanam.net/poem/205794

Подстрочник

Я этой ночью была марионеткой,
вертелась направо, налево, туда и сюда.
Я упала навзничь на землю и вдребезги разбилась,
И пытались склеить осколки мои умелой рукой.

А потом я снова стала правильной куклой,
Мое поведение было взвешенным и послушным.
Правда, тогда я уже была куклой второго сорта,
Как побитая ветка лозы, что еще цепляется усиком.

А потом я пошла на бал танцевать и плясать,
Но меня поместили среди кошек и собак,
Хотя каждый мой шаг был размерен и строго в ритм,
Хотя волосы у меня золотые и голубые глаза,
И было на мне платье цвета садовых цветов,
И была на мне соломенная шляпка с вишенкой.

(из Далии Равикович, пер.с иврита)

Я помню - была механической куклой красивой,
упавшей в ту ночь
и рассыпавшейся на куски.
Искусные руки собрали меня -
о, спасибо! -
и даже пригладили мне волоски.

И снова я стала
покорной,
спокойной,
послушной,
но что-то сломалось,
как стебель тончайший,
во мне.
Я стала другой,
мне самой уже куклой не нужной,
на все натыкаясь
и словно бредущей во мгле...

И вот он - мой бал,
где друзья мои - пудель да кошка,
где я, словно в клетке,
но клетка - прозрачна, легка,
и платье на мне -
из цветного горошка,
и шляпка
украшена вишнями
в три ободка...