Провайдер сообщил, что планирует переезд на другие серверы. Сайт временно (?) сдохнет.

Скоро начнётся.

Прошлый раз такое было меньше года назад и заняло порялка месяца.

Надеюсь, всё пройдёт нормально...

Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер.

Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего.

Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться.

С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём.

И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8

Стихотворение дня

"Осенним днём рядиться не пристало"
© Георгий Волжанин

Проблемы с доступом + рецепт их обхода

Удаления, баны и прочие поощрения

Просьба сообщать о случаях спама и рекламы!

Новые избранные авторы

Новые избранные произведения

Новые рецензированные произведения

Именинники

Содержание

Поэзия

Проза

Песни

Другое

Сейчас на сайте

Всего: 51
Авторов: 0
Гостей: 51

Поиск по порталу

Авторы (ID)

Авторы (полное имя)

Произведения (ID)

Произведения (название)

Произведения (текст)

Проверка слова

http://gramota.ru/

Кац Евгения / Написанные рецензии

Рецензия на «Грушей спелою к ногам...»

Кац Евгения, 08.08.2013 в 19:56

Какая музыка стиха!
Понравилось!

Татьяна Сергеева (tata), 08.08.2013 в 20:54

Благодарю Вас, Евгения! На самом деле это и песня тоже... Вы сумели почувствовать, и это так отрадно...

andy, 30.08.2014 в 21:22

то ли яблоком
то ли грушею
припаду к ногам
небо слушая
оскоромлюсь
чужими объятьями
назову вас усех
типа братьями
а за тем
на заре неприкаянной
повинюсь
и стану
нечаянной ...

Рецензия на «Утренняя молитва»

Кац Евгения, 08.08.2013 в 13:11

Cпасибо большое и что зашли, и что поддержали пониманием!..
С теплом,
Женя.

Рецензия на «назвали кошкой...»

Кац Евгения, 02.07.2013 в 18:28

Понравились Ваши стихи - женские, искренние...
Много интересных метафор.
С теплом,
Е.

Вeнена Петровская, 02.07.2013 в 19:28

Спасибо, Вам, Евгения.
Давно никого не было со словами добрыми.

Мила Р, 12.08.2013 в 12:01

Такая интересная и довольно популярная тема. И у всех по своему.ОРИГЕНАЛЬНО.

Вeнена Петровская, 13.08.2013 в 18:01

спасибо, Мила)

Рецензия на «Конкурс поэтических переводов Подстрочник - 5 «Переэкзаменовка»»

Кац Евгения, 26.06.2013 в 19:23

Механическая кукла
(из Далии Равикович, пер.с иврита)
grafomanam.net/poem/205794

Ваша Конкурсная Площадка, 26.06.2013 в 22:16

Не получается добавить оригинал и у автора и у меня.

http://www.grafomanam.net/poem/205794

Подстрочник:

Этой ночью я была механической куклой,
Вертелась справа налево, во все стороны,
Упала носом в землю и разбилась на кусочки,
Рука мастера пыталась собрать осколки.

И вновь я превратилась в исправленную куклу.
Стала вести себя взвешенно и покладисто,
Хотя я уже стала куклой другого рода,-
Как рененая песня, оплетённая виноградными усиками.

Потом я пошла танцевать на балу,
Но меня оставили с кошками и собаками,
и каждый мой шаг был отмерен и размерен,
и я была с золотыми волосами и голубыми глазами,
и на мне было платье цвета, которого бывают цветы в саду.

(из Далии Равикович, пер.с иврита)

Я помню - была механической куклой красивой,
упавшей в ту ночь
и рассыпавшейся на куски.
Искусные руки собрали меня -
о, спасибо! -
и даже пригладили мне волоски.
И снова я стала
покорной,
спокойной,
послушной,
но что-то сломалось,
как стебель тончайший,
во мне.
Я стала другой,
мне самой уже куклой не нужной,
на все натыкаясь
и словно бредущей во мгле...
И вот он - мой бал,
где друзья мои - пудель да кошка,
где я, словно в клетке,
но клетка - прозрачна, легка,
и платье на мне -
из цветного горошка,
и шляпка
украшена вишнями
в три ободка...

Ваша Конкурсная Площадка, 26.06.2013 в 22:25

Работа принята. Спасибо, Женя!

Ваша Конкурсная Площадка, 26.06.2013 в 22:32

Окончательный вариант (подстрочника - текст перевода не изменился):

http://www.grafomanam.net/poem/205794

Подстрочник

Я этой ночью была марионеткой,
вертелась направо, налево, туда и сюда.
Я упала навзничь на землю и вдребезги разбилась,
И пытались склеить осколки мои умелой рукой.

А потом я снова стала правильной куклой,
Мое поведение было взвешенным и послушным.
Правда, тогда я уже была куклой второго сорта,
Как побитая ветка лозы, что еще цепляется усиком.

А потом я пошла на бал танцевать и плясать,
Но меня поместили среди кошек и собак,
Хотя каждый мой шаг был размерен и строго в ритм,
Хотя волосы у меня золотые и голубые глаза,
И было на мне платье цвета садовых цветов,
И была на мне соломенная шляпка с вишенкой.

(из Далии Равикович, пер.с иврита)

Я помню - была механической куклой красивой,
упавшей в ту ночь
и рассыпавшейся на куски.
Искусные руки собрали меня -
о, спасибо! -
и даже пригладили мне волоски.

И снова я стала
покорной,
спокойной,
послушной,
но что-то сломалось,
как стебель тончайший,
во мне.
Я стала другой,
мне самой уже куклой не нужной,
на все натыкаясь
и словно бредущей во мгле...

И вот он - мой бал,
где друзья мои - пудель да кошка,
где я, словно в клетке,
но клетка - прозрачна, легка,
и платье на мне -
из цветного горошка,
и шляпка
украшена вишнями
в три ободка...

Рецензия на «Дома, деревья, солнце – в белом воске»

Кац Евгения, 14.06.2013 в 13:34

"Тот человек у края остановки
Стоит, как знак вопроса в предложенье.". Здорово!
И все стихо!

Victor G., 14.06.2013 в 16:14

Огромное спасибо за добрые слова, Евгения.

Рецензия на «Про собаку»

Кац Евгения, 20.05.2013 в 15:26

Бога ради извините за поздний отклик - приболела.
Я в прошлой жизни точно была либо собакой, либо кошкой...
Спасибо!
Женя.

Рецензия на «Не тронь меня (из Николая Винграновского)»

Кац Евгения, 12.05.2013 в 13:35

Здорово! Переводы - дело не всегда благодарное, но как
самостоятельное стихотворение эта работа оставляет сильное
впечатление.
"Я... одиночу" - !!
"цветнебесный василек" - находка!

Мира Кузнецова, 12.05.2013 в 14:01

Спасибо! Этот перевод для меня был планкой.Я ее взяла и рада, что Вам понравилось.

Рецензия на ««О себе...»»

Кац Евгения, 04.05.2013 в 14:48

А по мне - так лучше и не привыкать! Вдруг надоест?..
Хорошие стихи, и эти, и те, что еще почитала, в них всего
лишь сырмяжная правда жизни, но видится она каждому по-своему, Вам - вот так...

Коне Владислав (Kone*) (мемориальная страница 2), 05.05.2013 в 12:25

Спасибо, Евгения, Вы совершенно правы. И это правильно, что у каждого своя.

Рецензия на «В бутылочном горле Сены »

Кац Евгения, 26.04.2013 в 16:41

Ольга, судя по датам, Вы совсем недавно на сайте, а значит, читателей у Вас еще немного, но, уверяю, очень скоро все изменится, потому что у Вас великолепные стихи, их нельзя не заметить!

Ольга Шенфельд, 26.04.2013 в 16:44

Спасибо. Я давно осела на маленьком симпатичном сайте svetkidoma.net и не хожу больше никуда. Но один знакомый убедил "вернуться на большую дорогу")) Посмотрим.

Рецензия на «Санкт-Петербургу with love»

Кац Евгения, 01.04.2013 в 18:51

Прекрасное стихотворение!
Выполнено в лучших традициях российской словесности.
Я снова в Питере...
Спасибо!

Виталий Айхалов, 01.04.2013 в 19:04

Спасибо Вам, Евгения
:-)