Закрыты все окна. В молчаньи поля.
Деревья в немой маяте.
Все птицы умолкли. Под снегом земля.
И нам не прожить без потерь.
Не скоро, не скоро настанет пора
Капели и пения птиц.
Закрой же все окна, не слушай ветра ,
Но жди их от южных границ!
Robert Frost (1874–1963)
Now close the windows
Now close the windows and hush all the fields:
If the trees must, let them silently toss;
No bird is singing now, and if there is,
Be it my loss.
It will be long ere the marshes resume,
It will be long ere the earliest bird:
So close the windows and not hear the wind,
But see all wind-stirred.
Now close the windows
