Загрожує вихором»
(Ду Фу)
Корабель, що повільно тоне
Дрейфує в тумані моря невідомості.
На його борту написано «Е»,
Капітан корабля – карлик,
Що ледве дістає до штурвалу
Брудними руками злодія,
Він має розбитий бінокль
У який не бачить навіть підлоги,
А не те, що далеких скель,
Його команда співає осанну
Своєму п’яному капітану,
Ніхто не вміє латати вітрила,
Що давно подерті на клапті,
Ніхто не зазирає до трюму,
Де повно води і тлілий вантаж,
І навіть щурі втекли.
Та капітан горлає,
Що зараз ми пограбуємо
Усі прибережні села,
Що корабель наймогутніший,
З усіх кораблів Піднебесної,
Що він зараз всіх покарає,
Хто бунт здійняти посміє.
І так всій команді радісно,
І так всі мечами розмахують,
І такими себе вважають героями,
Що просто не помічають:
У корабля давно прогнили дошки
І душі матросів теж...