Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер.

Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего.

Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться.

С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём.

И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8

Стихотворение дня

"Шторм"
© Гуппи

Проблемы с доступом + рецепт их обхода

Удаления, баны и прочие поощрения

Просьба сообщать о случаях спама и рекламы!

Новые избранные авторы

Новые избранные произведения

Новые рецензированные произведения

Именинники

Содержание

Поэзия

Проза

Песни

Другое

Сейчас на сайте

Всего: 335
Авторов: 1 (посмотреть всех)
Гостей: 334

Поиск по порталу

Авторы (ID)

Авторы (полное имя)

Произведения (ID)

Произведения (название)

Произведения (текст)

Проверка слова

http://gramota.ru/

Для печати Добавить в избранное

Ночная песнь странника. (...из Гёте) (Поэтические переводы)

Автор: Цизман Игорь

Johann Wolfgang von Goethe
«Wanderers Nachtlied»

Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

(перевод И.В.Цизман)

Иоганн Вольфганг фон Гёте

Ночная песнь странника.

Над верхушками земными
Только тишь.
По листам несётся мимо
Дуновенье лишь -
Дух усталый твой;
Затаились птички в чаще.
Расплескалась жизни чаша.
Впереди - покой.

Свидетельство о публикации № 04112016204318-00403699

Читателей произведения за все время — 23, полученных рецензий — 0.

Ночная песнь странника. (...из Гёте) (Поэтические переводы)

Оценки

Рецензии

Это произведение рекомендуют