Литературный портал Графоманам.НЕТ — настоящая находка для тех, кому нравятся современные стихи и проза. Если вы пишете стихи или рассказы, эта площадка — для вас. Если вы читатель-гурман, можете дальше не терзать поисковики запросами «хорошие стихи» или «современная проза». Потому что здесь опубликовано все разнообразие произведений — замечательные стихи и классная проза всех жанров. У нас проводятся литературные конкурсы на самые разные темы.

К авторам портала

Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер.

Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего.

Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться.

С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём.

И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8

 

Стихотворение дня

"Палата номер шесть..."
© Сергей Гамаюнов (Черкесский)

 
Реклама
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 76
Авторов: 0
Гостей: 76
Поиск по порталу
Проверка слова

http://gramota.ru/

Для печати Добавить в избранное

Воларе, кантаре...Челантано... (Авторская песня)

Автор: Алла Бур
http://www.youtube.com/watch?v=Y6cR2VdCNE8


ОЧЕНЬ ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД.


(Летать,  петь).

Я в Неаполе встретил тебя - ты прекраснее всех!

Разломила ты сердце моё нежно напополам.

Пела ты песню - и синее небо сияло,

Рыжее солнце тебе подпевало в ответ:

"Воларе, о-о!
Кантаре, о-о-о-о!
И синее, синее небо,
И солнце - одно на двоих!"

Эта песня ни ночью, ни днём не даёт мне покоя,

Эта музыка, музыка дышит отныне во мне,

Синеокое счастье моё -

И рыжий рассвет.

"Воларе, о-о!
Кантаре, о-о-о-о!
И синее, синее небо,
И солнце - одно на двоих!"

Любишь ты танцевать и готовить мороженое,

Ты умеешь картины писать и смеёшься во сне.

Рыжее солнце кудрей над твоей головою,

Синие море-глаза - не боюсь утонуть.

Воларе, о-о!
Кантаре, о-о-о-о!
И синее, синее небо,
И солнце - одно на двоих!

Синей краской не стану я красить ладони - зачем?

Лучше завтра возьму и приеду к тебе навсегда.

И заживём мы с тобою, танцуя под небом,

Вместе мы будем летать, смеяться и петь:

"Воларе, о-о!
Кантаре, о-о-о-о!
И синее, синее небо,
И солнце - одно на двоих!

И небо, и солнце, и радость,
Любовь - одна на двоих!"

Летать, смеяться и петь!

© Алла Бур, 24.03.2014 в 23:01
Свидетельство о публикации № 24032014230158-00357717
Читателей произведения за все время — 143, полученных рецензий — 0.

Оценки

Оценка: 5,00 (голосов: 1)

Рецензии


Это произведение рекомендуют