Конкурс поэтических переводов Подстрочник - 5 «Переэкзаменовка»
В каком-то институте, в котором готовили литературных переводчиков, на контрольной раздали студентам текст русской частушки и попросили перевести на английский язык.
Текст был такой:
Эх, лапти мои,
четыре оборки.
Хочу - дома заночую,
хочу – у Егорки.
Листочки с результатами работы собрали и передали студентам другой группы, попросив перевести текст вновь на русский язык.
Вот пара примеров этих переводов:
Невыносимо туфли блещут лаком,
До бездны только шаг, всё решено,
Мне дома сон уже не лаком,
Мне нынче спать у Джоржа суждено.
***
В ботинках был проделан долгий путь,
Оборки пропылились до корней,
Хочу – сумею дома отдохнуть,
А нет – переночую у друзей.
http://fog.od.ua/humor/literaturnyy_perevod
К чему это я… До чего может довести переводчик приличный )) текст... На переэкзаменовку их )
И, тем не менее, я вновь открываю конкурс поэтических переводов.
На этот раз темой конкурса, поскольку навеян он ЕГЭ и близкими каникулами, будет сочинение на свободную тему.
Что предлагается уважаемой публике?
Уважаемой публике предлагается представить на конкурс один-два собственных перевода, и это может быть перевод любимой песни с любого иностранного языка или стихов интересного поэта на собственный выбор.
Текст может быть новым или уже опубликованным ранее.
УСЛОВИЯ КОНКУРСА:
1. В конкурсе могут принимать участие все зарегистрированные на портале Графоманам.нет авторы, согласные с Уставом ВПК.
2. Не принимаются стихи низкого художественного уровня, содержащие ненормативную лексику.
3. Каждый автор подает заявку под технической рецензией к настоящему тексту на один или два текста перевода. Должно быть указано название произведение и его автор, дана ссылка на текст, опубликованный на своей странице, представлен текст оригинала и перевод.
Конкурс на этот раз не анонимный и разыгрываться будет только Приз зрительских симпатий.
4. Все переводы оцениваются по совокупности таких категорий, как близость к оригиналу и художественная выразительность.
5. По наличию поданных заявок определяется количество призовых мест (10%), но не менее, чем для трех авторов.
6. Победители этого конкурса определяются голосованием участников конкурса и авторов портала.
При голосовании каждый голосующий выбирает, как минимум, три лучших произведения, при этом, за первое место начисляется 3 балла, а за второе место - 2 балла, а за третье - 1.
За свои заявки голосовать не разрешается.
Ведущий конкурса, наконец-то, может в нём голосовать.
7. Поощрительные баллы за голосование не добавляются, но призовой фонд для авторов, не принявших участие в голосовании, уменьшается вдвое.
СРОКИ ПРОВЕДЕНИЯ КОНКУРСА:
Прием заявок: c 16 июня по 26 июня (до 22:00 по времени сайта, 23:00 МСК)
Голосование: с 26 июня по 3 июля (до 22:00 по времени сайта, 23:00 МСК)
Подведение итогов и награждение: 4 июля 2013 года (до 22:00 по времени сайта, 23:00 МСК)
В качестве призов авторам-победителям будут перечислены 600 баллов за первое место, 500 за второе и 400 за третье. Авторы-победители будут занесены в списки на Доске Почета ВКП и на Досках Почета личных достижений.
Всем успехов в конкурсе!
Ведущая конкурса: Лора Бар