Литературный портал Графоманам.НЕТ — настоящая находка для тех, кому нравятся современные стихи и проза. Если вы пишете стихи или рассказы, эта площадка — для вас. Если вы читатель-гурман, можете дальше не терзать поисковики запросами «хорошие стихи» или «современная проза». Потому что здесь опубликовано все разнообразие произведений — замечательные стихи и классная проза всех жанров. У нас проводятся литературные конкурсы на самые разные темы.

К авторам портала

Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер.

Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего.

Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться.

С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём.

И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8

 

Стихотворение дня

"партитура"
© Нора Никанорова

"Крысолов"
© Роман Н. Точилин

 
Реклама
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 460
Авторов: 0
Гостей: 460
Поиск по порталу
Проверка слова

http://gramota.ru/

Перевод стихотворения автора Т.Лозы "ТЕБЕ"
http://fabulae.ru/poems_b.php?id=51494

...здаєшся невправним в бажаннях сміливих!          
В збентеженні тім бачу хлопчика раптом...            
Та тільки на мить це грайливе акторство -            
тебе викривають в очах бісенята.                  
Стихії твоїх поривань полонянка,                  
цілую я перша...                                    

В оркестрі любові, як прима, лунаю,                  
вторують мені млосним тенором альти...              
І після каденції, в коді мажорній,                  
останнім акордом в знемозі розтану                  
під легкими пасами пальців ласкавих                  
руки диригента ...                                                              

Чарівність побачень освячена сумом,                  
ховається в ньому тінь ревнощів білих -                
нам стрітись раніше, на жаль, не судилось.          
Чи варто божитись: - "Любов нескінченна!"?          
Тому, як дозволиш, з тобою залишусь                  
коханням останнім...

© Валерий Цыбуленко, 01.03.2012 в 21:14
Свидетельство о публикации № 01032012211402-00257937
Читателей произведения за все время — 13, полученных рецензий — 1.

Оценки

Оценка: 5,00 (голосов: 1)

Рецензии

Татьяна Лоза (Высокова)
Валера, ты слишком балуешь мои стишата своим вниманием.
Польщена и смущена.
Спасибо, очень красиво.
Валерий Цыбуленко
Валерий Цыбуленко, 01.03.2012 в 23:37
Ну, три перевода - ещё не повод думать о "повышенном внимании".
Посмотрим, что скажешь после третьего десятка...?
А там и разговор продолжим на эту тему...

Это произведение рекомендуют