Литературный портал Графоманам.НЕТ — настоящая находка для тех, кому нравятся современные стихи и проза. Если вы пишете стихи или рассказы, эта площадка — для вас. Если вы читатель-гурман, можете дальше не терзать поисковики запросами «хорошие стихи» или «современная проза». Потому что здесь опубликовано все разнообразие произведений — замечательные стихи и классная проза всех жанров. У нас проводятся литературные конкурсы на самые разные темы.

К авторам портала

Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер.

Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего.

Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться.

С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём.

И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8

 

Стихотворение дня

"Шторм"
© Гуппи

 
Реклама
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 47
Авторов: 0
Гостей: 47
Поиск по порталу
Проверка слова

http://gramota.ru/

Для печати Добавить в избранное

Потустороннее (перевод на украинский) (Поэтические переводы)

Александр Апрельский
Потустороннее

http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=309035

…пел    песню    ночи    времени    сверчок
светло    и    грустно,
на    блюдце    золотистый    паучок
зажжённой    люстры
успел    соткать    магический    узор
теней    и    света:
вглядись,    смотри,    рассматривай    в    упор,
молчи    об    этом,
молчи,    что    стаей    галочьей    с    полей,
как    птицы    ночи,
за    мыслью    мысль    несётся    вдоль    аллей
живых    межстрочий,
что,    исчезая    с    третьим    «ку-ка-ре…»
за    долю    мига,
застынет    жизнь,    как    мошка    в    янтаре,
в    гробнице    книги.
_________________________________

Потойбічне  

…цвіркун  віків  смакує  ніч  на  звук
з  яснИм  журінням,  
на  блюдці  люстри  золотий  павук  
у  мерехтінні
встиг  виткати  узор  магічних  рун
із  світлотіні:
вдивляйсь  уважно,  розглядай  впритул
мовчи  віднині,  
мовчи,    що    в  зграї    гАлок      із    полів,  
птахами    ночі,  
за    мислю    мисль  женеться  вздовж    тинів  
живих    міжрядь,  чи
зникаючи  що  з    третім    «ку-ку-рі»  
за    долю    миті,  
засне  життя,  як  мошка  в  янтарі,  
у  книзі-крипті.


25-26.01.2012

© Татьяна Квашенко, 28.01.2012 в 07:30
Свидетельство о публикации № 28012012073049-00251390
Читателей произведения за все время — 25, полученных рецензий — 2.

Оценки

Оценка: 5,00 (голосов: 1)

Рецензии

Валентин Багинский
Ясне журіння, Таня, слышно... Кстати, начало - с многоточия, может и финал так же надо: есть же надежда, что книгу-крипту кто-то прочтёт...В реальности так и случается, а как там в "потустороннем" - ? - даже не вопрос)))
Татьяна Квашенко
Татьяна Квашенко, 28.01.2012 в 18:57
я прилагаю все усилия, чтобы прочли и как можно больше!
вот какие Авторы там у нас - они ж того стОють!,
а Вам всё недосуг к нам туда, Валентин Витальевич, дорогой!
ну а раз гора не идет к Магомету, то...)))
встречайте, спасибо!!!
(вторая строка мне тоже как-то особенно по душе))))
Константин Куликовъ
Очень!!!!!!! Здоровски!!!
Татьяна Квашенко
Татьяна Квашенко, 28.01.2012 в 18:55
благодарствуем, Костюш!

Автора оригинала очень рекомендую тебе ТАМ, у нас


Это произведение рекомендуют