Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер.

Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего.

Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться.

С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём.

И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8

Стихотворение дня

"партитура"
© Нора Никанорова

"Крысолов"
© Роман Н. Точилин

Проблемы с доступом + рецепт их обхода

Удаления, баны и прочие поощрения

Просьба сообщать о случаях спама и рекламы!

Новые избранные авторы

Новые избранные произведения

Новые рецензированные произведения

Именинники

Содержание

Поэзия

Проза

Песни

Другое

Сейчас на сайте

Всего: 97
Авторов: 1 (посмотреть всех)
Гостей: 96

Поиск по порталу

Авторы (ID)

Авторы (полное имя)

Произведения (ID)

Произведения (название)

Произведения (текст)

Проверка слова

http://gramota.ru/

Для печати Добавить в избранное

Ars Amandi (М.Цветаева. Украинский перевод) (Поэтические переводы)

Автор: Татьяна Квашенко

Марина Цветаева

* * *

В гибельном фолианте
Нету соблазна для
Женщины. - Ars Amandi
Женщине - вся земля.

Сердце - любовных зелий
Зелье - вернее всех.
Женщина с колыбели
Чей-нибудь смертный грех.

Ах, далеко до неба!
Губы - близки во мгле…
- Бог, не суди! - Ты не был
Женщиной на земле!

29.09.1915

Ars Amandi

В згубному фоліанті
Зваби немає для
Жінки, бо Ars Amandi
Жінці – уся земля.

Серед любовних трунків
Серце – вірніш усіх.
Жінка – вона вже з люльки
смертний чий-небудь гріх.

Дальній шлях в небо, лютий!
Губи – близькі в імлі …
- Бог, не суди! Не був ти
Жінкою на землі!

05.12.2011

Свидетельство о публикации № 06122011030035-00243862

Читателей произведения за все время — 877, полученных рецензий — 2.

Оценки

Голосов еще нет

Рецензии

Добавить рецензию

Георгий Волжанин, 06.12.2011 в 05:16

Миленько так все и понравилось +5

А на фото (весь покраснел аж *) ),это конечно же Вы а остальное комбинировано ?
*)

Татьяна Квашенко, 06.12.2011 в 18:58

нет, здесь всё цельно - так я надеюсь, по крайней мере -
и исходный текст, и перевод, и визуализация, и я,
как эту целостность придавшая, хотя бы и за кадром.
спасибо за щедрость реакции!
хотя мне здесь это кажется несколько кощунственным...

Добавить ответ

Валентин Багинский, 06.12.2011 в 18:37

... перевод хорош.. А сама идея...рискованна..., в чём Она сама позже - наверно ли? - убедилась... Рискованно, крайне. А любовь - Бытие.

Татьяна Квашенко, 06.12.2011 в 18:49

*жизнь априори смертельна* (всё та же Ольга Мастер Субачёва)
и рискованная...
спасибо!
рада вам...хоть и напросилась)...

Валентин Багинский, 06.12.2011 в 19:29

Раньше Ольги Субачёвой сказано давно шутейно: "Жизнь - смертельная болезнь, передающаяся половым путём". Но это только шутка. Смерть имеет ценность перед лицом жизни...Даже повторю еще раз один из тезисов...: "смерть - не конец, а венец жизни"... И цветы имеют семена...!:))

Татьяна Квашенко, 06.12.2011 в 19:47

о, мой собеседник!..
я вам даже больше скажу, словами приписываемыми Эйнштейну, а возможно и до него в другой форме звучавшими: смерти нет - есть отсутствие жизни, как нет темноты - но отсутствие света...

Валентин Багинский, 06.12.2011 в 19:58

Жизнь - это эстафетный бег.
Дистанция не ведома, однако.
Бежать, держа напоготове стек -
То для себя. И весточку куда-то...

http://www.grafomanov.net/poems/view_poem/124361/

Татьяна Квашенко, 06.12.2011 в 20:17

*О!Многознанья неподъемный груз!
Век тужимся, животик надрывая...
Собой писать хотели только... Туз -
Пиковой масти ход перекрывает. *

Валентин Багинский, 06.12.2011 в 20:42

Да...жизнь многообразна есть!)) Еще прибавил=наваляшил!)) Ё! ...их много еще...Далі буде!

Добавить ответ

Ars Amandi (М.Цветаева. Украинский перевод) (Поэтические переводы)

Оценки

Рецензии

Это произведение рекомендуют