Литературный портал Графоманам.НЕТ — настоящая находка для тех, кому нравятся современные стихи и проза. Если вы пишете стихи или рассказы, эта площадка — для вас. Если вы читатель-гурман, можете дальше не терзать поисковики запросами «хорошие стихи» или «современная проза». Потому что здесь опубликовано все разнообразие произведений — замечательные стихи и классная проза всех жанров. У нас проводятся литературные конкурсы на самые разные темы.

К авторам портала

Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер.

Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего.

Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться.

С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём.

И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8

 

Стихотворение дня

"Я могла бы родиться кошкой"
© Станишевская Анастасия

 
Реклама
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 56
Авторов: 0
Гостей: 56
Поиск по порталу
Проверка слова

http://gramota.ru/


Я вдруг стал невезучим,
Перешёл дорогу мне кот.
А цыганке наверно скучно,
Раз к себе в шатёр свой зовёт.

Шар сверкает огнём,
Ворожит мне судьбу.
Кошку чёрную вижу в нём,
Меня мАнит она во тьму.

Припев:
Она сама сатана.
Кромешной злобы полна.
Будь осторожен, она
Тебя погубит …
Она сама сатана.
Кромешной злобы полна.
Будь осторожен, она
Тебя погубит демон зла...

К себе пальчиком мАнит: -
«На твою взглянуть дай ладонь.
Вижу тёмный высокий странник
Дарит что-то, но ты не тронь...»

И потом поднесла
Яда полный бокал.
Но в глазах её столько зла,
Что я понял к кому попал.

Припев:

Если лунною ночью,
Выйдешь ты случайно во двор,
Леди- дьявол с улыбкой волчьей
На тебя направит свой взор.

Шар сверкнёт вдруг огнём,
Судьбы новый изгиб.
Кошку чёрную видишь в нём?
От неё поскорей  беги.

Припев:
[img size=350]http://www.cliffrichardsongs.com/devilwoman/DevilWomanVinylUK2FULL.jpg[/img]

Свидетельство о публикации № 26052011160126-00217762
Читателей произведения за все время — 148, полученных рецензий — 4.

Оценки

Голосов еще нет

Рецензии

Ирина Корнетова
Ирина Корнетова, 26.05.2011 в 21:14
Песня классная, спасибо)))
Мишкин, ты где половину препинаков растерял?
mrMischief (Михаил Степанов)
препинаки - это моя визитная карточка :)... плохо папа порол в детстве :(
Хель
Хель, 08.06.2011 в 15:04
Странно выходит - когда пытаюсь сопоставить количество слогов с оригиналом, выходит вроде меньше на глаз, а пробуешь пропеть - ложится преспокойно... А так как данный факт является главным в любом песенном переводе, значит, дело вышло...
mrMischief (Михаил Степанов)
:) читая текст на английском, я всё время поражаюсь мастерству Клиф Ричарда. Кстати пока искал минусовку, нарвался на другое исполнение... Жутко не понравилось.
Спасибо Хельга за отзыв :)
Георгий Волжанин
Георгий Волжанин, 10.06.2011 в 20:55
Это К.Р.?

Не удивлюсь, если узнаю,что вместе с Тутанхамоном пирамиды строил .Сорри М.М.  

mrMischief (Михаил Степанов)
когда эта песня была хитом в Америке мне было 14 :), и я её в первые услышал в шипучем варианте в передаче Севы Новгородцева
Сергей Аксёненко
Сергей Аксёненко, 21.03.2012 в 21:20
Поздравляю с замечательным переводом!

Это произведение рекомендуют