Ovidis ,,Amores'' *
Кто же может быть нежнее,
Обольстительней, живее
Милой девушки моей?
Кто красой сравнится с ней?
С щёчек ярким полыханьем,
С губок лёгким воздыханьем,
С глазок чувственной игрой
И с улыбкой, и с мечтой,
Что разлита негой томной,
Знаком прелести нескромной?
Распотешившись умильно
Потаенною мечтой,
Приготовил я для милой
Перстенёчек золотой,
Перстень- дар любви счастливой,
Перстень- дар любви живой,
Упоительно- стыдливой,
Вдохновенно- молчаливой,
Безмятежной и святой.
Как тобой гордиться буду!
Вот красавица моя,
Восхищаясь, будто чуду,
Поднесёт к глазам тебя,
Вспыхнет, нежно улыбнётся
И на пальчик свой тотчас
(Меж красавиц так ведётся)
Приспособит в самый раз;
И в невольном любованье,
Чувств живом очарованье,
Ну, рассматривать начнёт:
То чуть вбок, то повернёт,
То ладошку вдруг отставит,
Вновь наденет, вновь поправит
И, довольная собой,
Освятит подарок мой
Сладким именем: прелестный!
Перстенёчек мой любезный,
Как завидую тебе.
Если б мог в своей судьбе
Стать тобою хоть на время,
То- то б радостно я бремя
Новых ков телесных нёс;
В новизне любовных грёз,
Средь таинственных желаний,
Средь неистовых мечтаний,
Забывался бы я с ним,
С милым пальчиком моим-
Забывался б, забавлялся,
Сладострастно целовался,
С жаром пальчик обнимал
И ласкал, и ублажал.
Лишь когда в минуту злую,
Мной наскучив, разлюбя,
Вдруг в шкатулочку пустую
Заточить решат меня,
Весь прижмусь тогда я к милой,
Обниму я пальчик с силой:
Не расстанусь я с тобой,
Нет, навек теперь ты мой,
Пальчик милый, пальчик нежный,
Прелесть девушки моей!..
* Палец укрась, перстенёк, моей красавице милой.
Овидий ,,Любовные элегии''