Литературный портал Графоманам.НЕТ — настоящая находка для тех, кому нравятся современные стихи и проза. Если вы пишете стихи или рассказы, эта площадка — для вас. Если вы читатель-гурман, можете дальше не терзать поисковики запросами «хорошие стихи» или «современная проза». Потому что здесь опубликовано все разнообразие произведений — замечательные стихи и классная проза всех жанров. У нас проводятся литературные конкурсы на самые разные темы.

К авторам портала

Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер.

Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего.

Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться.

С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём.

И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8

Стихотворение дня

"Шторм"
© Гуппи

Проблемы с доступом + рецепт их обхода

Удаления, баны и прочие поощрения

Просьба сообщать о случаях спама и рекламы!

Новые избранные авторы

Новые избранные произведения

Реклама

Новые рецензированные произведения

Именинники

Содержание

Поэзия

Проза

Песни

Другое

Сейчас на сайте

Всего: 312
Авторов: 0
Гостей: 312

Поиск по порталу

Авторы (ID)

Авторы (полное имя)

Произведения (ID)

Произведения (название)

Произведения (текст)

Проверка слова

http://gramota.ru/

Для печати Добавить в избранное

Перевод 2-х танок из лирической повести древней Японии «Исэ-моногатари» (Поэтические переводы)

Автор: КРУГЛЫЙ КВАДРАТ(Александр Конопатский)

1
Японский текст в русской транскрипции

Суруга нару
Уцу-но ямабэ-но
уцуцу-ни мо
юмэ-ни мо хито-ни
авану нариникэри.

Перевод

Ни наяву, у
Суруга гор, что Явью
зовут, ни во сне
ты ко мне не явишься
уж никогда на встречу

2
Японский текст в русской транскрипции

Сасанами-но
Сига садзарэнами
сику-сику-ни
цунэ-ни то кими-га
омоитари кэру

Перевод

На берег Сига
В Сасанами стремятся
суетные волны…
Стоит ли жить, думая,
Будто жизнь бесконечна

© КРУГЛЫЙ КВАДРАТ(Александр Конопатский), 18.11.2010 в 23:05

Свидетельство о публикации № 18112010230527-00189933

Читателей произведения за все время — 59, полученных рецензий — 0.

Оценки

Голосов еще нет

Рецензии

Добавить рецензию

Это произведение рекомендуют