|
Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер. Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего. Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться. С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём. И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8
"Шторм"
Новые избранные авторы
Новые избранные произведения
Реклама
Новые рецензированные произведения
Именинники
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 386
Авторов: 0 Гостей: 386
Поиск по порталу
|
Автор: Сергей ЛУЗАН
Сосна и молния
Над мужем, зверем я взросло; Одно как перст, и рост мой ввысь – Обитель туч весьма близка; Der Baum spricht (KSA 9, Juli - August 1882 1[102]) Hoch wuchs ich über Mensch und Thier; Zu einsam wuchs ich und zu hoch: Zu nah ist mir der Wolken Sitz: Перевод с немецкого
© Сергей ЛУЗАН, 25.01.2007 в 12:06
Свидетельство о публикации № 25012007120640-00015110
Читателей произведения за все время — 458, полученных рецензий — 2.
Оценки
Голосов еще нет
Рецензии
Виктор Житарчук, 28.01.2007 в 18:38
Содержательная такая философия. Клевка - это дословный перевод. Может какое другое слово на замену? С теплом. К.
Сергей ЛУЗАН,
29.01.2007 в 10:39
Спасибо за понимающий отклик, ув. Кочевник! :) Даю Вам ссылку на интересное обсуждение текста на стихире. Может быть, действительно поменять на "клинка", как советует Нэйл? "клевка" уж больно на слух походит на "плевка", а если ставить "клинка", то, наверное, идею первой молнии "den ersten Blitz" (её разящей одноразовости) это передаст. Хотя, боюсь, как это, впрочем, традиционно для русской поэзии, перевод получился не точным, а авторизованным. Но всё равно - спасибо Ф. НИЦШЕ за идею :)
http://www.stihi.ru/poems/2005/04/19-19.html
Виктор Житарчук,
02.02.2007 в 18:38
Клевок не только с плевком созвучен, но и рождает ассоциации с миром пернатых, забирая пафосность, торжественность, высокую мысль и слог стиха. Клинок более подходит, так как ассоциируется с молнией, блеском, одной из стихий (железо), а значит с крепостью духа, характера... С уважением. К.
Александр ЗИБОРОВ, 09.08.2012 в 21:30
Клевок молнии - очень образно, поэтично и точно. Посему уместно. Браво!..
Побольше бы переводов такого гиганта мысли, как Ф.Ницше. Это произведение рекомендуют |
