Литературный портал Графоманам.НЕТ — настоящая находка для тех, кому нравятся современные стихи и проза. Если вы пишете стихи или рассказы, эта площадка — для вас. Если вы читатель-гурман, можете дальше не терзать поисковики запросами «хорошие стихи» или «современная проза». Потому что здесь опубликовано все разнообразие произведений — замечательные стихи и классная проза всех жанров. У нас проводятся литературные конкурсы на самые разные темы.

К авторам портала

Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер.

Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего.

Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться.

С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём.

И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8

 

Стихотворение дня

"партитура"
© Нора Никанорова

"Крысолов"
© Роман Н. Точилин

 
Реклама
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 428
Авторов: 0
Гостей: 428
Поиск по порталу
Проверка слова

http://gramota.ru/

Для печати Добавить в избранное

Сказочка о Кремовом Драконе. Нэш Огден. Для детей. (Поэтические переводы)

The Tale of Custard the Dragon by Nash Ogden

Belinda lived in a little white house,
With a little black kitten and a little gray mouse,
And a little yellow dog and a little red wagon,
And a realio, trulio, little pet dragon.
Now the name of the little black kitten was Ink,
And the little gray mouse, she called hum Blink,
And the little yellow dog was sharp as Mustard,
But the dragon was a coward, and she called him Custard.

Вольный перевод с английского.

В маленьком и беленьком домишке маленькая девочка жила
Там котёнок чёрный, кроха-мышка прятались тихонько по углам.
Небольшая рыжая собака, в конуре похожей на фургон,
И ещё, бывает же, однако, настоящий маленький дракон.
Всех друзей Белинда наградила кличками, которых в жизни нет:
Чёрного котёнка звать Чернила, ну, а мышку - Бегающий Свет.
Небольшая рыжая собака названа Горчицею, при том
Трус крылатый и не забияка, назван ею Кремовый Дракон.

© Егор Козлов (O`Гоут), 16.07.2009 в 21:38
Свидетельство о публикации № 16072009213844-00116861
Читателей произведения за все время — 155, полученных рецензий — 0.

Оценки

Голосов еще нет

Рецензии


Это произведение рекомендуют