Литературный портал Графоманам.НЕТ — настоящая находка для тех, кому нравятся современные стихи и проза. Если вы пишете стихи или рассказы, эта площадка — для вас. Если вы читатель-гурман, можете дальше не терзать поисковики запросами «хорошие стихи» или «современная проза». Потому что здесь опубликовано все разнообразие произведений — замечательные стихи и классная проза всех жанров. У нас проводятся литературные конкурсы на самые разные темы.

К авторам портала

Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер.

Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего.

Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться.

С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём.

И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8

 

Стихотворение дня

"Шторм"
© Гуппи

 
Реклама
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 344
Авторов: 0
Гостей: 344
Поиск по порталу
Проверка слова

http://gramota.ru/

Автор: Лина (Solstralen)
Одно из моих стихотворений, написанных по-белорусски. Ниже привожу авторский же перевод на русский.

ЖАРТ

Ты абяцаў мне цёплы вечар
І многа шчасцейка дарэчы.
Яшчэ казаў, што будзем разам,
Пацалаваў мяне адразу.

Шаптаў мне, што твая я мара,
Што цёпла сэрцу ад пажару.
І абяцаў кахаць заўсёды -
У радасці і ў нягоды.

Яшчэ казаў, што свайго сына
Алесем назавем, магчыма.
Ну а дачушку дык Галінкай,
Хай будзе тонкай, як сцяблінка.

Паверыла я абяцанкам,
Ты ж назаўсёды знік ўранку.
Такая, пэўна, доля наша -
Гадую Галю я і Сашу.

ШУТКА

Ты обещал мне тёплый вечер
И много счастья с первой встречи.
Ещё твердил, что вместе будем,
И целовал меня при людях.

Шептал мне, что твоя мечта я,
Как воск свечи сердечко тает.
И обещал быть рядом вечно,
Любить любовью бесконечной.

Потом сказал, что мы сыночка
Алесем* назовём, и точка.
Галинкой* станут звать девчoнку,
Как веточка пусть будет тонкой.

И я поверила как-будто.
Ты ж навсегда исчез под утро.
Судьба такая, видно, наша -
Ращу Галюню я и Сашу.


*Алесь (бел.) - сокращённое от Александр
*"галiнка" (бел.) - веточка, созвучно с именем Галина (Галинка)

© Лина (Solstralen), 20.04.2009 в 19:58
Свидетельство о публикации № 20042009195835-00104686
Читателей произведения за все время — 130, полученных рецензий — 4.

Оценки

Голосов еще нет

Рецензии

Ростислав Овен
Ростислав Овен, 21.04.2009 в 17:20
Очень хорошо!
Вывод:
Не верьте всяким обещателям, потому как,
обещанного три года ждут! А бывает и всю оставшуюся жизнь!
Успехов!

Ростислав

Лина (Solstralen)
Лина (Solstralen), 23.04.2009 в 18:28
Спасибо! Вы всё замечательно сказали.
Айртон**
Айртон**, 18.05.2009 в 17:29
Графоманское спасибо, Галина! Шутка шуткой, но откуда эта грусть? Видимо, сигнальное слово "навсегда" - как 25-й кадр сработало?
Успехов! Айртон**
Генчикмахер Марина
Шутки я так и не нашла, но вполне жизненная история. Белорусский очень похож на украинский.
:0)

С теплом,
Марина

Ицхак Скородинский
А вот, ещё один братский отклик в тему.

Ось як розквітло в квітні –
і душа,
у кожній квітці причаїлася,
тремтить…
Мить…
Пелюстками в небо відлетить
все, що укрилося в очах,
твоїх очах,
в очах,
твоїх,
твоїх,
а на своїх -  
надія, що примаримось теплом,
колотить день,
увись,
увись,
урвись –
курличе,
стогне,
прагне в майбуття,
хрустить зеленим житом,
і життя,
молозивом набухне і тріщить,
і хтось там у колясочці пищить...

Лина (Solstralen)
Лина (Solstralen), 14.09.2009 в 18:54
Спасибо. Я украинским не владею, но близкие славянские языки - почти всё понятно. Понравилось)

Это произведение рекомендуют