«Ты чувствуешь ветер-
Это времени веер.
Кто-то станет старше,
Другие постареют.
Но налетает ураган,
Сметая всё, что было,
Могучие леса
Превращая в равнины…»
Группа «Русский элемент»
Un temps de l’amitié – une éternité.
Tu ressens le souffle du vent –
C’est l’éventail du temps.
Quelqu’un deviendra plus aîné,
Les autres vieilliront et puis mourront.
Mais un ouragane passe insensiblement
En détruisant les toutes choses que ont été.
Les forêts épaisses deviennent la plaine.
Déja le piére dur est le sable de riviére…
Красота уйдет, умывшись,
Волос густой поседеет.
Кожа на руках огрубеет
Старость придет, разозлившись.
Но ценнее вещи любой
Остается совсем не любовь:
Она приходит вновь и вновь,
Принося разлуку с собой.
Дружбой ту штуку зовут,
Которая тьму разбивает,
Которая зависть и злость
Силой своей убивает.
Я верю в неё и верил,
Несмотря на года.
Если терял,
Не сумев удержать,
Вся в крови душа,
Билась до конца.
(14.08.2005г)
A. I.
Ps/ не понимаю сейчас это стихотворение и не стараюсь понять.