|
Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер. Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего. Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться. С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём. И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8
 "партитура"  "Крысолов"
Новые избранные авторы
Новые избранные произведения
Реклама
Новые рецензированные произведения
Именинники
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 480
Авторов: 0 Гостей: 480
Поиск по порталу
|
Лилит Мазикина / Написанные рецензииРецензия на «Нанэ цоха...»
Лилит Мазикина, 09.04.2010 в 13:48
Вольные переводы хороши, но не до смешного же :)
Во-первых, отец никак не может купить дочери монисто, его же дарят только невесте семья жениха, это знак замужества, как обручальное кольцо. Который, к тому же, не используется этими цыганами, чьих песня (а песня русских цыган). Во-вторых, ни один русский цыган не будет красть юбки, да и вообще одежду. Цыганка - ок, цыганёнок - всё может быть, но не цыган. А к чему вдруг последняя строфа? |
