|
Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер. Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего. Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться. С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём. И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8
 "партитура"  "Крысолов"
Новые избранные авторы
Новые избранные произведения
Реклама
Новые рецензированные произведения
Именинники
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 466
Авторов: 0 Гостей: 466
Поиск по порталу
|
Еля / Написанные рецензииРецензия на «Роли, которые нас выбирают»Рецензия на «ПОЭТ»Рецензия на «YES - “Heart of the Sunrise” (Сердце Рассвета)»
Еля, 11.02.2010 в 12:22
Да песня на самом деле очень позитивная просто фантастичная как впрочем и группа. Я пару раз брался переводить в более или менее стихотворное форме Van Der Graaf Generator и Jethro Tull но как оказалось дело это очень и очень непростое потому как масса специфических оборотов не так
просто переводятся и 10 лет спец школы явно для этого маловато. Особено это кассалось Jethro Tull вот там местами такое навернуто что без бутылки не поймешь. Лучше смаому писать... Но все равно интересно... 
Михаил Беликов, 11.02.2010 в 12:52
Песня родная просто для меня. Потому долго боялся переводить... Зато текст без рифм практически, упрощает дело. Хотя не удержался - добавил и этого местами.:) Смысл, насколько я понял покопавшись в нете и сами англичане и даже авторы в разное время трактовали по разному. Поэтому чувствовал себя достаточно вольно в переводе. Кстати, не понял, понравился он или нет.;)))
И Van der Graaf, и Jethro Tull переводил - есть здесь, можете глянуть. Да, Tull особо сложен, согласен. Хотя вот "We used to know" нетрудно перевелась, а "Aqualung" конечно тяжело - признаю, что слабо получилось... В общем, спасибо большое и всегда Добро Пожаловать! Очень приятно встретить родственную душу по музыкальным вкусам!:))) Жму руку, Миша. Рецензия на «А мне сегодня тридцать пять...»Рецензия на «Зацепила красавица взглядом...»Рецензия на «Размышление на тему живой природы»Рецензия на «колыбельная Беслану»Рецензия на «Ещё раз про погоду» |
