|
Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер. Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего. Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться. С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём. И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8
 "партитура"  "Крысолов"
Новые избранные авторы
Новые избранные произведения
Реклама
Новые рецензированные произведения
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 93
Авторов: 0 Гостей: 93
Поиск по порталу
|
Андрей Шталь / Написанные рецензииРецензия на «Sting - "The Moon Over Bourbon Street"»
Андрей Шталь, 24.12.2009 в 10:20
Перевод состоялся. Рад перекличке.
Но как мне кажется, копирование особенностей речи английской добавляет корявости в речь русскую. Но, опять же, право автора выбирать, к чего он в итоге хочет добиться. Споткнулся на одной фразе. Почему тишина ОТ НОГ, а не У НОГ? Ты никогда не увидишь моей тени, и не у услышишь звука моих ступней. Мы обычно говорим: не услышишь звук шагов... 
Михаил Беликов, 24.12.2009 в 10:29
Спасибо, Андрей.
Да, у меня цель обычно - сохранить ритм и быть ближе к тескту оригинала. Да эта фраза корява, но не придумал ничего лучше. Пожалуй, вот сейчас пришло в голову, изменю - "и походка не будет слышна". Совсем по-русски не получается что-то... И я рад возможности подискутировать на тему переводов.:)))
Андрей Шталь, 24.12.2009 в 10:34
С походкой тоже неудачно. Слышен звук. А походка - это манера ходить. Манера не может быть слышна или нет. Манера ходить бесшумно может быть.
Замени "от" на "у". У ног будет лишь тишина... Удачи!
Михаил Беликов, 24.12.2009 в 10:53
"У ног" мне не нравится. Меняется смысл, объект обращения. Типа "под ногами будет лежать тишина"?!:) А если правильный смысл, то из такой фразы он коряво опять-таки выходит.
В стихах, я думаю, что такой образ допустим - походку можно услышать! Помнишь "а я милого узнаю по походке"? Мне всегда рисовалось что героиня именно на слух узнаёт. Ведь это более сложно, а значит о более сильных чувствах говорит.;)))
Андрей Шталь, 24.12.2009 в 10:55
Помнишь "а я милого узнаю по походке"?
Другими словами, я милого узнаю по манере ходить...:))) Думайте, сэр...На все воля автора... Рецензия на «В тесном пространстве..»Рецензия на «Я скорблю по отплывшим..»
Андрей Шталь, 10.04.2009 в 23:05
Сильно...
Мария Гюнтер, 12.04.2009 в 19:51
спасибо за отзыв, Андрей. Ваше мнение именно об этом стихотворении для меня очень значимо.
с уважением, Рецензия на «Стих»
Андрей Шталь, 13.03.2009 в 00:12
Какой запутнанный путь к прочтению стихотворения! Пиарите свой сайт?
|
