Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер.

Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего.

Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться.

С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём.

И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8

Стихотворение дня

"Далеко от Лукоморья"
© Генчикмахер Марина

Проблемы с доступом + рецепт их обхода

Удаления, баны и прочие поощрения

Просьба сообщать о случаях спама и рекламы!

Новые избранные авторы

Новые избранные произведения

Новые рецензированные произведения

Именинники

Содержание

Поэзия

Проза

Песни

Другое

Сейчас на сайте

Всего: 87
Авторов: 0
Гостей: 87

Поиск по порталу

Авторы (ID)

Авторы (полное имя)

Произведения (ID)

Произведения (название)

Произведения (текст)

Проверка слова

http://gramota.ru/

Темур Варки / Написанные рецензии

Рецензия на «Совместный конкурс "И жизнь, и слёзы, и любовь..."»

Темур Варки, 01.09.2011 в 15:24

Коллеги, никак не разберусь, идет ли голосование в обеих ветках? Можете ли прислать ссылки именно на тему "голосование". Очень сложно найти.

Ирина Корнетова, 01.09.2011 в 15:55

Темур, в конце каждой ветки висит рецензия для голосования)))
http://www.grafomanov.net/poems/view_poem/218884.lim10-lst100/
http://www.grafomanov.net/poems/view_poem/218881.lim10-lst120/

Темур Варки, 01.09.2011 в 16:00

Спасибо, Ирина )

Ир-га Рябина, 02.11.2011 в 00:33

Не знаю, куда написать - перечислила 1000 баллов на логин LitRedaktor, мне они не нужны, а здесь, может, пригодятся...)))

Рецензия на «Первый этап совместного конкурса »

Темур Варки, 24.08.2011 в 01:55

Если жив этот мир

Я - кувшин сотворенный и в прах обращенный не раз.
Я - диван полоумных и сам обитатель дивана.
Я - хурджин караванщика. Я - девона' каравана, *
Что бежал из Шираза, а после стремился в Шираз.

Я - манежа звезда из ослиного братства кольца.
Я вращаюсь "на оп", а потом возвращаюсь "на оппа".
Впереди, как у всех, - неизбежно по кругу в галопе
Чья-то данность сурово маячит у морды лица.

Я - разбитый вагон, я - уставший от стонов металл,
Что пожизненно сроки мотал по шестой доле суши
То с углем, то с ЗК. Я - твой суженый - шарик воздушный,
Что ловил поцелуи твои и от них улетал.

Я - колчан, тетива и дремучего орка стрела
Над молитвой Imagine, над временем оно и Оно. *
Я - не око за око. За нами слепых легионы,
Злопыхателей света - чумных благодетелей зла.

Я - мураш в паутине. Я пленник в морозной трубе.
Я тоскую, родная. И в этом и этим я скучен.
Если жив этот мир, значит, просто воюет он лучше.
Только я - не стрелял. И за это спасибо - тебе.

* девона (тадж.-перс.) - сумасшедший, блаженный.
* Йоко Оно

http://www.grafomanov.net/poems/view_poem/83067/

Ирина Корнетова, 24.08.2011 в 17:24

Прочла с сочувствием и недоумением: Темур, столько образов - а при чем здесь теорема любви? Если задана тема конкурса, то наверно жюри будет оценивать соответствие стихов этой теме.
Предлагаю заменить заявленное стихотворение на другое, раскрывающее тему.

Темур Варки, 25.08.2011 в 01:32

То обычная, в общем, история

То обычная, в общем, история.
Две сплелись и распались бессонницы.
Не бранятся, но плачут, коль стонется.
Просто, разные траектории.

Пусть раздвоились в противоречии
Центробежность и центростремительность,
Расставанье не делай мучительным,
Не разменивай память вечную.

Не раскручивай отторжения.
Там счастливым хочу остаться я,
Побеждающим гравитацию,
Отдающимся притяжению.

Я возьму в дальний путь кармический
Звонкий смех и печать медовую,
Страсть безумную мотыльковую,
Грусть вселенскую, Ваше Космичество.

Без тебя, будто в ломке пьяницы,
Свето-тени жестоко корчатся.
Это просто Мое Одиночество
И Душа Моя все не расстанутся.

http://www.grafomanov.net/poems/view_poem/40573/

Темур Варки, 25.08.2011 в 01:57

Надеюсь, это подойдет )

Ирина Корнетова, 25.08.2011 в 12:11

Принято, Темур.

Темур Варки, 29.08.2011 в 13:31

Считать этот текст правильным. Ссылка та же.

"То обычная, в общем, история"

То обычная, в общем, история.
Две сплелись и распались бессонницы.
Не бранятся, но плачут, коль стонется.
Просто разные траектории.

Не раскручивай отторжения.
Там счастливым хочу остаться я,
Побеждающим гравитацию,
Отдающимся притяжению.

Я сложу в узелок кармический
Звонкий смех и печать медовую,
Страсть безумную мотыльковую,
Грусть вселенскую, Ваше Космичество.

http://www.grafomanov.net/poems/view_poem/40573/

Темур Варки, 30.08.2011 в 02:43

Прошу большого пардону, я еще слегка поправил. Готов нести заслуженное наказание. Этого больше не повторится.

"То обычная, в общем, история"

То обычная, в общем, история.
Две сплелись и распались бессонницы.
Не бранятся, но плачут, коль стонется.
Просто разведены траектории.

Пусть раздвоились в противоречии
Центробежность и центростремительность,
Расставанье не делай мучительным,
Не разменивай в памяти вечное.

Не раскручивай в ней отторжения.
Там счастливым хотел бы остаться я,
Торжествующим над гравитацией,
Вольным пленником у притяжения.

Я сложу в узелок мой кармический
Звонкий смех и улыбку медовую,
Страсть пригубленную мотыльковую,
Грусть вселенскую, Ваше Космичество.

Без тебя, как наркоши и пьяницы,
Свето-тени пропащие корчатся.
Это просто Мое Одиночество
И Душа Моя все не расстанутся.

http://www.grafomanov.net/poems/view_poem/40573/

Рецензия на «Первый этап совместного конкурса»

Темур Варки, 24.08.2011 в 01:11

Весна голосистая

Над Москвой корабли атмосферные.
На душе сыровато и пасмурно.
У тебя же салюты сиреневые
Чередуют желания с насморком.

Облака улетают посыльными,
А потом возвращаются полными
Недомолвками любвемобильными
И признаниями непротокольными.

В них по промыслу, по воле Бога я
Открываю тебя, будто истину,
И лелею тебя голоногую
И ласкаю тебя голосистую.

http://www.grafomanov.net/poems/view_poem/97901/

Алекс Фо, 24.08.2011 в 05:11

Тему, я что-то не пойму) А где здесь соответствие теме, да еще в юмористическом ключе?) Просто романтическое любовное стихотворение..

Темур Варки, 24.08.2011 в 13:17

Разве здесь нет соответствия теме о любви и нет юмора?
Не принято? Заявлять другое?

Темур Варки, 24.08.2011 в 14:39

Не получив ответа, рискну предложить еще два стихотворения на выбор.

"Три года для вина - не время"

Любовь, как вино, - плохое быстро прокисает

Д.М.

Три года для вина - не время,
Когда вино "Киндзмараули".
Кувшин в земле вздыхает: чеми,* -
И выдыхает, рдея, - сули.*
Пусть доктора мне срок назначат
Еще один. Я в этот выжил.
Ты говорила, что коньячишь,
Когда я сорок с лишним выжал.
Готов ученым дать по колбе.
Кто обещал, что срок - три года?!
Акциз просрочен, рву штрих-коды.
И снова пьян. Что в лоб, что по лбу.
Котэ сказал мне Мевзришвили, *
Сын виноградаря, в "Хинкальной": *
"Киндзмараули" встретишь, вылей.
Растет в Кахетии наскальной
На узкой полосе с кинзою *
У деда дымный саперави.
А все, что разольют в низовьях,
Другою снабжено приправой". -
Котэ, сойди с моих мозолей!
Ну как же мне его не помнить?!
Над многолетнею кинзою
Растет мой виноград на склоне.
Я стал грузином, брат, и спуску
Не дам онищенкам слащавым.
А впрочем, я наверно, русский.
Коран вино мне запрещает.
Три года для вина - не время,
Когда вино - "Киндзмараули".
Кувшин в земле вздыхает: чеми, -
И выдыхает, рдея, - сули.

Пусть я не проживу лет триста.
Но если семьдесят, то значит,
Налью себе букет душистый,
Ну а тебе, конечно, - чачу.

* чеми сули (груз.) - моя душа
*** Мевзришвили (груз.) - сын виноградаря. Фамилия владельца грузинского ресторана в Москве.
**** Хинкальная - "Арба хинкальная" - грузинский ресторан в районе Китай-города.
***** Киндзмараули (груз.) - место, где растет кинза. Вино из винограда Саперави, выращенного в этом месте.

http://www.grafomanov.net/poems/view_poem/40162/

---
"В читальном зале"

Она читала, она вкушала
глазами лани
разбухший томик, наверно, сонник
моих желаний.

В читальном зале царил розарий,
но только эта
могла, похоже, рисунком ножек
пленить поэта.

Сидел у входа, она - поодаль
была - напротив.
Как бабоголик, смотрел под столик,
потом - на ротик.

Шептали губы, пылали трубы, -
труба вернее.
Горнист от счастья пыхтел, смущался,
горел, краснея.

Над приоткрытой губой, поди ты,
ложбинкой спелой
мой нос крылатый витал приватно,
и сердце пело.

Она томилась. Даря мне милость,
вздымались перси
в цветах шифона прозрачным фоном
ширазских Персий.

Меняла позу. Похоже, с прозой
де Мопассана.
Дыша неровно в "Декамероне",
А вдруг с Ростаном?

Да нет, Стендаля смакует в зале
мой друг премилый.
С Прево аббатом по целибату...
Опять сменила...

Снимает туфли. Мой свет потух ли?
Мой мир погас ли?
Сжимает руку меж ног. В излуку
коня бы, в ясли.

А вот и юбку, быть может, в шутку
приподнимает.
Садится робко на стульчик попкой,
что слов немае.

Губу надкусит. - Я лох и трус и
бежать не в силах. -
Отбросит локон, закрутит в кокон...
Спаси, Мессия!

В ее ресницах мой ум томится.
Мне нужен отпуск.
Я буду смелым. Так вот в чем дело?! -
Гражданский кодекс.

Она читала, она вкушала
глазами лани
разбухший томик, увы, не сонник
моих желаний.

http://www.grafomanov.net/poems/view_poem/166687/

Алекс Фо, 24.08.2011 в 15:01

Темур, я отклоняю только заявки с откровенно слабыми стихами. В остальных отношениях мои замечания носят только рекомендательный характер) Так что, выбирайте, какое из ваших стихотворений наиболее юмористично и соответствует теме) Напоминаю - это не просто конкурс любовной лирики, имеется еще и тема - "Теорема любви".

Темур Варки, 25.08.2011 в 01:55

Наиболее юмористично, пожалуй, третье. Там все составляющие теоремы юношеской любви с первого взгляда в самом неподходящем месте, в библиотеке )

Алекс Фо, 25.08.2011 в 07:51

Хорошо. Принято, удачи)

Рецензия на «Омар Хайям. Рубаи "Онон ки куhан буданд"»

Темур Варки, 31.03.2011 в 19:57

И уж, конечно, в переводе напрочь отсутствует то богатство внутренних рифм, которым отличается хайямовское четверостишие: Онон – jahon, наванд – бишаванд – намонад – раванд, hаr як – якояк...

Михаил, это не есть в принятом понимании внутренние рифмы )
В данном рубаи сквозных внутренних рифм, традиционных для Хайяма, нет.

Тем более Наванд-бишаванд уж никак внутренней рифмой назвать нельзя. Посмотрите еще раз, это рифмы в конце строк.
А намонад и раванд имеют разное ударение и тоже не рифмуются, как если бы "рафинад" и "Воланд". Вас ввели в заблуждение ваши консультанты.

Далее рифма у меня женская в рубаи, поскольку и у Хайяма женска в трех строках. НАванд-бишАванд-рАванд - глагольные рифмы с ударением, которое я выделил. Поверьте мне, как носителю языка.

//Один из самых важных и утерянных в обоих переводах оттенков смысла – это "В-ин мулки jahon", что следует перевести как "Всё, чем мир владеет", то есть все мирские блага (очень типично для Омара Хайяма), но ни в коем случае не "этот мир" или тем более "жизнь [сама по себе] ", что наблюдаем у Державина.. //

Михаил, вам неточно перевели "ин мулки jahon". "В" там это союз "и". А про владение в этом словосочетании вообще нет.
Ин мулки jahon означает этот свет мира, этот мир миров, этот мир мироздания, - который "ба кас" никому "намонад jовид" не достанется навсегда. Вот в слове jovid есть смысл "владения".

По поводу "колена к колену" - это попытка воспроизвести звукопись оригинала (то, что вы назвали внутренними рифмами)
har yak pai yakdigar yakoyak bishavand
аи якдигар - означает дословно - след во след, якояк - все до одного, все как один. Мне не кажется, что мой вариант хуже безвариативности у Державина в этом смысле:
"В темноту одного за другим уведут" - никакой звукописи, и намека нет.
Мой вариант
След во след удалятся, колено к колену.

//Я бы скромно предложил вариант:
"И пришедший уйдет за исходную цену"//
Это интересное предложение. Я подумаю.

Михаил, спасибо за интересную беседу, за удовольствие предметно говорить о деле, о Хайяме и переводах.