Уваркина Ольга / Написанные рецензии

Вина
"...Среди миров в мерцании светил"
Иннокентий Анненский

Среди миров в мерцании светил
На тропах вечной Млечности белёсой
Дай тайный знак, что уходя - простил,
И я больным не мучилась вопросом...

Сгорает день... И действие старо...
Вращением земли в пол-оборота
Стирает ночь запёкшуюся кровь
Заката в тишине небесных гротов...

Из немоты в тревожный сон - на стык,
Из мрака безвозвратности далёкой
Вселенскою виной приходишь ты -
Виденьем состраданья и упрёка,

Как во плоти - не тенью из угла...
Смиренно скорбь и муку принимаю.
Прости за то, что не уберегла...
Прости за то, что я ещё живая...

Кому могу на это попенять?..
Из памяти калёными клещами
Ты тащишь боль и мучаешь меня,
А я себя до смерти не прощаю...

Лето Бабье

Для меня это время загадкою.
С ним, как долею женской, мирюсь.
Лето бабье не приторно- сладкое,
А слегка горьковато на вкус,

Отрезвлённо, расслабленно-сонное,
Вне иллюзий июльской жары
С тёплым бархатом дней межсезония,
Что пока без осенней хандры…

Дождь слепой, разбиваясь, покапает
Мелким бисером…Ветер смахнёт
Эту влагу игривою лапою
И продолжит неспешный полёт…

Есть во всём недосказанность прелести,
О которой скажу, не солгав,
С ароматами яблок и прелости
Разнотравья на дальних лугах…

Там недавно смеялась и бегала.
Вслед гудели под солнцем шмели…
(Не менять же свободы на перголу,
Где садовые розы цвели)…

Грёзы детства орешком расколотым
Вызывают улыбку и грусть.
Сединой паутинки по золоту
И есенинский стих наизусть…

"Я хотел бы жить и умереть в Париже...." В. Маяковский

Ах, Франция!...Но надо ли спешить,
Чтоб умереть в Париже, под Парижем,
Мишелем называть клошара Мишу,
Витийствуя от чувственной души?..

Купить на евро с пенсии саше
И, нацепив веночек из бегоний,
С понтами у Пти Понт* отбросить кони
В надежде, что оттащат в Пер-ла-Шез?..

Бургундское?!.. Да я не пью вина.
Мне от него дремота и изжога…
А Фонтебло?… Побойтесь,ради Бога,
В Урюпинске похлеще старина…

Нет. Не хочу… Вот, разве, пляс Пегаль?..
Созвучно так… с Пегасом и педалью…
К чему тащиться мне в такие дали,
В парле франсе не смыслив не фига?..

Ну, если, исключительно, за тем,
Чтоб взять автограф у Люки Бессона
И, прокричав в Орли:”Долой Бурбонов!”,
Закрыть одну из щекотливых тем…

* Малый мост (Petit Pont), самый короткий мост Парижа, длиной всего 32 метра

"Там чудеса: там леший бродит,
русалка на ветвях сидит.."
А.С. Пушкин "Руслан и Людмила"

Затихнет птичий гомон до утра,
До света, что заря лучами брызнет
На тень и сырость в глубине дубрав…
И лес ночной иною полон жизнью…

Над зыбелью затлеют светляки,
Таинственно - зазывным и обманным
Мерцанием, куда свой взор не кинь,
На мшелых кочках в вязкости тумана…

Лишь ухнет филин, тут из - под коряг,
Корней дресвы раздастся вой и скрежет...
С глазами, что бериллами горят,
По непутьме глумить выходит нежить…

Преобразится тьма в единый миг:
Глядь, греется Купалка под луною.
Стеклянный взгляд бесчувственен и дик…
Живую плоть бы утащить на дно ей,

Но ни души… Затеет хоровод
С подругами… Пусть Леший подивится,
И с ним - на пару, вставшая из вод,
Болотная Каркуша – Трясовица…

На нос надвинув шапку из куги,
Корягу оседлав, как афалину,
Сам Водяной глушицею круги
Разводит и клубит зелёной тиной…

Забрезжит мягким светом окоём
И песню пропоёт далёкий кочет.
Покинет сразу гульбище своё
Вся нечисть до прихода новой ночи…

Купалка - водяная русалка
Глушица - глухой, непроточный рукав реки
НепутьмА - отсутствие дорог
Глумы – игры, забавы
Куга – безлистое водяное растение
Зыбель – топкое место

"Ти можеш думками стрибнути у ніч.
Кружляти у танці, в мереживі звуків;
Єдине не можеш: мені віч-на-віч
Пояснення дати про ніжність розлуки.

Йдемо крізь засіки світів та бажань,
Незнані собою, чужі перехожі.
Ти можеш спинити і болі, і жаль –
Кохання моє ти спинити не можеш.

Наснаги і сили в тобі вистача:
Себе обійти й до закінчення світу,
Блукати самотньо без світла в очах.
Кохати мене ти не можеш посміти."

Подстрочник Юрия Ходарченко

В своих мыслях ты можешь проникнуть сквозь занавес ночи.
Ты можешь танцевать, жить в кружевах мелодии.
Но ты не можешь пояснить мне,
в чем ты видишь спасительность расставания.

Мы идем сквозь нагромождение столетий и желаний,
Мы не познаны сами собою, мы посторонние друг другу, как прохожие.
Ты можешь превозмочь свои сожаления и боль.
Но ты не можешь остановить любовь мою.

В тебе достаточно упорства и силы,
Чтобы, переступив через себя, обойти
Очередное препятствие и одиноко блуждать с погасшими глазами.
Любить меня ? ты не можешь посметь!

Осколки

Ты мысленно можешь проникнуть сквозь ночь
И в танце кружить с переливами звуков...
Но только не можешь поведать одно:
В чём кроется нежность щемящей разлуки.

Идём сквозь препоны желаний с тобой,
Себя не познав, двое странных прохожих...
Свою пеленаешь ты жалость и боль,
Мою же любовь убаюкать не можешь...

Ты духом сильна, чтобы чувства унять,
С годами от страстных порывов немея,
Блуждать одиноко, не видя меня...
Но только любить меня, вряд ли, посмеешь...

2.http://www.grafomanam.net/poem/315780

…Un chien,  une fame et la pluie…
Авт. Юрий Юрченко

Sommeil, et sacccade et court,
La pluie qui tombe dans la cour,
Un chien au nom bizarre: "Lenor",
Une femme au cheveux longs, qui dort...

Il pleut depuis cent ans, sans doute,
Et sur le verre deux petites gouttes
Traverset lentement le reflet
D’une femme qui dort aux levres enflees...

Dans une nuit, pluvieuse a mort
Je suis tombe sur Gare du Nord,
Je m’pose la meme question depuis:
Qu’est-ce que j’ai perdu dans c'pays?..

Pourtant toujours je reste la,
En plus, je chante: "tra-la-la-la..."
...Un chien, une femme et la pluie,
Tout c’que j’ai trouve dans c’pays...

Подстрочник в переводе Юрия Юрченко

Сон, прерывистый и короткий…
Дождь, падающий во двор…
Пёс со странным именем Ленор…
Женщина-длинноволосая - спит…

…Дождь льётся уже, наверное, сто лет,
И на стакане - две маленькие капли
Медленно пересекают отражение
Спящей женщины с чуть припухшими губами..

Однажды, в гибельно-дождливую ночь,
Я оказался (я прибыл) на Северном вокзале*.
С тех пор я задаю себе один и тот же вопрос:
Что я потерял в этой стране?..

И, тем не менее, я всё ещё остаюсь здесь,
Мало того – я ещё и напеваю: «тра-ля-ля-ля!...»
…Пёс, женщина и дождь –
Всё, что я нашёл в этой стране…

* «Северный Вокзал» ( Гар дю Нор) – название ж/д вокзала в Париже и района, к нему прилегающего.

2000, Paris

 ...Пёс, женщина и дождь...

Сон беспокойно-рваный с отголосками
Дождя…Он заливает старый двор.
Спит женщина одна длинноволосая
И пёс со странным именем Ленор...

Дождь льёт сто лет, как будто так завещано…
Две капли,  обтекающих стакан,
Пересекают отблеск спящей женщины
И губы, что припухшие слегка...

В такой же дождь судьбы невольным случаем
Я прибыл в ночь на Северный вокзал.
С тех пор одним вопросом странным мучаюсь:
Что тут, в стране далёкой, потерял?..

И всё же здесь, оставшись без претензии,
Танцуя, напеваю: "тра -ля-ля!..."
Пёс, женщина и дождь в моей поэзии -
Всё, что нашёл в стране я...Voila...(вуаля!)

Каблучками асфальт печатая,
Я вбегала в тот мир , влетала…
(В дружбе мне не везло с девчатами
Из –за ревности в полквартала).

Двор меня заключал в объятия:
(Справа – дом, палисады – слева)
Под восторги парней - приятелей,
Принимающих королеву…

Мы »козла» забивали, «мекая»,
С дружным хохотом и со свистом…
А на клумбах цвела рудбекия,
И дурманил табак душистый…

Не была я кому –то парою.
Вдруг влюбилась… (Какого чёрта?)
В одного, что всегда с гитарою,
Изучившего два аккорда…

Стало тесно нам в этом дворике.
От Бутырки и до Динамо,
Веселясь до икот в риторике,
Шли в обнимку…(Видала б мама!)

Не сложилось с дворовой свитою:
От ребячества иль - на принцип
Оказалась любовь разбитою.
Мы расстались с прекрасным принцем…

Так, однажды насмешка вырвется,
Круг идиллий разрушив с пыла...

Королеве – всего четырнадцать
В том июльском эдеме было…