Наш Туг-Дуг-Думкин – разборчивый кот:
Предложишь фазана
– Нет, дай куропатку!
На даче поселишь – в квартиру уйдет,
В квартире разместишь
– Верните на грядки!
Подсунешь мыша – крысу он предпочтет,
– Вот крыса!
– А нету ли мышки в остатке?
Да, наш Туг-Дуг-Думкин – разборчивый кот.
И сколько б досада во мне ни кипела,
Все будет так, –
Он знает, как, –
И с этим уже ничего не поделать!
Повадки Дуг-Думкина страшно дурны:
Едва он внутри – тут же хочет наружу,
Всегда он у двери не с той стороны –
Чуть в дом, а уж мысленно по двору кружит,
Он лезет в бюро, что стоит у стены,
И воет в нем, если застрял неуклюже,
При этом нимало не чуя вины.
И можно отбросить сомнения смело:
Все будет так,–
Он знает, как, –
И с этим уже ничего не поделать!
Чем наш Туг-Дуг-Думкин – разборчивей нет:
Он тем предсказуем, что непредсказуем.
Дашь рыбки – потребует целый банкет,
Нет рыбки? – на кролика в ус не подует.
На сливки презрительно фыркает – фить!
Лишь сам для себя он находит отраду,
И за уши с полки его не стащить,
Где то, что ему обязательно надо.
Туг-Думкин – артист императорских сцен:
Он тисканий всяческих не одобряет,
Но примешься шить – он не слазит с колен,
Иголку кусает и с ниткой играет.
Да, наш Туг-Дуг-Думкин – разборчивый кот,
Мои рассужденья прервет он умело,
И все будет так, –
Он знает, как, –
И с этим уже ничего не поделать!
ОРИГИНАЛ (Т.С. Элиот)
THE RUM TUM TUGGER
The Rum Turn Tugger is a Curious Cat:
If you offer him pheasant he would rather have grouse.
If you put him in a house he would much prefer a flat,
If you put him in a flat then he'd rather have a house.
If you set him on a mouse then he only wants a rat,
If you set him on a rat then he'd rather chase a mouse.
Yes the Rum Turn Tugger is a Curious Cat —
And there isn't any call for me to shout it:
For he will do
As he do do
And there's no doing anything about it!
The Rum Turn Tugger is a terrible bore:
When you let him in, then he wants to be out;
He's always on the wrong side of every door,
And as soon as he's at home, then he'd like to get about.
He likes to lie in the bureau drawer,
But he makes such a fuss if he can't get out.
Yes the Rum Turn Tugger is a Curious Cat —
And there isn't any use for you to doubt it:
For he will do
As he do do
And there's no doing anything about it!
The Rum Turn Tugger is a curious beast:
His disobliging ways are a matter of habit.
If you offer him fish then he always wants a feast;
When there isn't any fish then he won't eat rabbit.
If you offer him cream then he sniffs and sneers,
For he only likes what he finds for himself;
So you'll catch him in it right up to the ears,
If you put it away on the larder shelf.
The Rum Turn Tugger is artful and knowing,
The Rum Turn Tugger doesn't care for a cuddle;
But he'll leap on your lap in the middle of your sewing,
For there's nothing he enjoys like a horrible muddle.
Yes the Rum Turn Tugger is a Curious Cat —
And there isn't any need for me to spout it:
For he will do
As he do do
And theres no doing anything about it!