БЫЛ ОЧЕНЬ СЛАВНЫЙ ГОД by Frank Sinatra
Когда семнадцать было мне,
Был очень славный год.
Был очень славный год.
И наш зеленый городок.
Любил я по весне.
Девчонки были хороши,
И мы, не зная бед,
Всю ночь резвились от души
Там, где не виден свет.
В свои семнадцать лет.
В год двадцать первый славный мой
Все было хорошо.
Все было хорошо.
Когда жил в городе большом
Морозною зимой.
Там, на высоком этаже,
Где низки потолки,
С той, что была мне по душе,
Бывали мы близки.
В мой двадцатьпервый год
Когда мне стало тридцать пять
Был очень славный год.
Был очень славный год.
Я не считал тогда доход
И был влюблен опять.
И с дамой в голубом манто,
Толк ведавшей в вине,
Я часто в дорогом авто
Катался при луне.
В мой тридцать пятый год.
А нынче дни так коротки
Дожди стучат в окно.
И славные мои деньки,
Как доброе вино,
Что било в бочке через край,
Теперь почти на дне.
И, пусть, Господь не примет в рай,
Есть что припомнить мне.
Хоть не велик был мой доход,
Но всё же славный выпал год!
It was a very good year by Frank Sinatra
When I was seventeen
it was a very good year
It was a very good year
for small town girls
and soft summer nights
We'd hide from the lights
on the village green
When I was seventeen
When I was twenty-one
it was a very good year
It was a very good year
for city girls
who lived up the stair
With all that perfumed hair
and it came undone
When I was twenty-one
Then I was thirty-five
it was a very good year
It was a very good year
for blue-blooded girls
Of independent means,
we'd ride in limousines
their chauffeurs would drive
When I was thirty-five
But now the days grow short,
I'm in the autumn of the year
And now I think of my life
as vintage wine
from fine old kegs
From the brim to the dregs,
and it poured sweet and clear
It was a very good year
