Прости, мой город... (Стихи, не вошедшие в рубрики)

Паша, спасибо большое! Очень рад тебе!)
И, похоже, что ты единственный кто обратил внимание на содержание.
Хотя я, как Пачкуля Пёстренький, уже ничему не удивляюсь... :))

Не соглашусь с Вами,на мой взгляд, стихотворение сбоев ритма не имеет)
Вот, Миш, Вы пишете:
А по ударениям одна строчечка, на мой взгляд, выбилась. Вот эта:

"От тЕх, кто здесь однАжды дубадАл,"
Вот, давайте посмотрим на аналогичные по расположению строчки,
более того, на первые в стихотворении, которые фактически определяют дальнейший ритм:

Прости, мой город, что не уберёг
-/-/-/---/

А небо домом выбрало восток,
-/-/-/---/
То есть- схема ударных/безударных слогов идентична.

Рассматривая приведенную Вами строку, видим, что и в ней  практически повторяется тот же ритм, за небольшим исключением:
восьмой слог становится ударным, являя собой классический пример спондея, или замены безударного слога ударным.
От тех, кто здесь однажды дуба дал,
-/-/-/-/-/
Сама строка при этом становится пятистопным ямбом, но общее ритмическое звучание сохранено,и неверных ударений в словах не возникает(например, дубА вместо дУба), а потому появление ударности на слоге в данном случае не криминальна.

Более подробно о метре, ритме и употреблении пиррихиев и спондеев можно прочитать вот здесь: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D0%B1%D0%BE-%D1%82%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%85%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5

С уважением,
АльКА.

- Михаил, спасибо!
Давненько ко мне не было претензий по поводу технической составляющей.:) Но, при всём уважении, согласиться не могу, хотя на критику всегда реагирую адекватно.
Заменить строку, как Вы понимаете, особых проблем не составит, рифмовка здесь не самая сложная. Вот только имеет ли это смысл... Очень сомневаюсь, что ошибся.

- АльКА, спасибо тебе! Пиррихии и спондеи... Ну прямо персонажи фильма ужасов. :))

Алина! Я неправильно сформулировал мысль: имелось в виду изменение ритмического рисунка, которое в Вашем варианте звучит как «небольшое исключение». А по поводу ударения… Сходил, Алиночка, куда Вы меня послали.
Хм… Интересная ссылочка. А поскольку «слово – не воробей: поймают – вылетишь!(с)», то со ссылочкой на ссылочку, беру свои слова обратно и приношу глубокие извинения автору! А ну-ка, и я так попробую:

Предзимье. Ночь. И Питер словно вымер.
Вдохни с мороза запах орхидей.
Алина Марк и Плющиков Владимир.
Огонь и лёд. Пиррихий и спондей.

Забавно, что история развития силлабо-тоники напоминает историю Конституций: их разрабатывают, принимают, а потом выясняется, что отдельных людей не вполне устраивают отдельные положения этой Конституции, и вводятся всевозможные поправки. Так и тут: Тредиаковский и Ломоносов разработали метрику российского стиха. А ритмика изначально, если я правильно понял, была идентична метрике, поскольку каноны не предполагали отступления от чередования ударных/,безударных слогов. Но потом отдельные поэты не смогли уложиться в жёсткие рамки канонов, и появились исключения в виде пиррихиев, спондеев и прочих «фишек». Стали позволительны многие вольности, недопустимые ранее. И появились творения, подобные этому:

Скучна́ мне о́ттепель; во́нь, гря́зь - весно́й я бо́лен.
                                                               А.С. Пушкин
Оно конечно: гений и прочее… Но читать это невозможно! Неудобоваримо! А если что-то в размер не влезает, можно «берег» заменить на «брег», «ветер» на «ветр», а «мышиную возню» на «мышью». Возникнет у кого-то недоумение по этому поводу – спишем на традиции силлабики! Может, я отчасти неправ, но с М.Веллером нельзя не согласиться: «правил-заставил» и «мог-занемог» - рифмы, говорящие отнюдь не о гениальности автора. Пушкинисты! Можете меня распять! Или шесть!

:))
Миша, спасибо!
Наверное, что-нибудь типа "умирал" было бы формально выверенным, но, как мне кажется, мой вариант наверняка точнее, исходя из контекста.)
Лёд и спондей... Это мне льстит. :)

Безусловно, Владимир! Если рассматривать эту строку как средство выражения, то в данном контексте "умирал" - блёклое пятно, ничего не выражающее, а игра на контрасте "дуба дал - воскрес, Христу подобно" весьма уместна, и усиливает впечатление. Тут Вы абсолютно правы. Это не обсуждается даже. Вы такие вещи очень тонко и правильно чувствуете, в этом я уже убедился.

АльКА, привет! Рад встрече!)

Спасибо большое!

Спасибо, Дим!
Да, на Рифме оно есть... Это своеобразный ответ на некоторые стихи, посвященные Питеру.)

Вечно я путаюсь... :)

Володя, вижу, что ни я один кликаю "нетуды"...
Наверное, это своеобразная "рифмарушная" болезнь...

:))

Ксения, спасибо большое! Питер всегда рад гостям...))

Спасибо, Майк! И я его люблю... :)

Евгений, спасибо!
Уже заглянул к Вам... :)

Лев, в первую очередь спасибо за понимание! Рад Вам!)
Переизбыток эмоций, как правило, не улучшает стихов...

Спасибо!)

Сергей, спасибо! Рад встрече!
В данном случае я использовал перевод Е. Полонской. И, честно говоря, не думаю, что он менее точен, чем другие. Но, возможно, что подумать действительно стоит...

С Наступающим Вас!)

Нора, тебе спасибо!
Очень, очень, очень рад тебе!)

Спасибо большое!)

Серёжа, тебе спасибо! Рад, что по душе стихотворение...)

:))

Анна, спасибо большое! Рад Вам!)
К сожалению, у меня сейчас б-о-л-ь-ш-и-е проблемы с выходом в сеть, поэтому подробно, как в прошлый раз, ответить не получится, но безусловно каждый читатель имеет право на собственную трактовку.) Ваша мне очень понравилась... :)

Удачи!!!

Наташа, спасибо большое!
Я на Марата в коммуналке долго жил... Окна прямехонько на Музей Арктики и Антарктики выходили. Теперь в Приморском районе живу, но страшно скучаю по тем местам.

Миша, большое спасибо! Рад встрече!)
А я сейчас пользуюсь твоими переводами Procol Harum для написания нового стихотворения. Поймал настроение их композиций и теперь хочу, чтобы оно в тексте ощущалось.

З.Ы. А еще завидую белой завистью тем москвичам, которые сумели на концерт Dream Theater попасть... :)

Володь, мне прям бальзам на душу - пользуйся, я уж думал, кому это нафик нужно... Буду ждать с нетерпением - что получится!;)
Жму руку,
Миша.
(уж думал, не ответишь...)

ЗЫ. а на концерты я не хожу, завидую вместе с тобой.
ЗЗЫ. Как тебе классический Genesis 70-74гг? Уже перевёл кое-что, в замахе грандиозная Supper`s Ready...

Миша, я просто редко сейчас бываю в сети... Но отвечаю обязательно.)

К Genesis у меня вообще слабость. Люблю и с Гэбриелом, и с Хэккетом и даже без них, но с Коллинзом.) А вот потом уже - никак...
Так что, с удовольствием почитаю переводы. Буду диски ставить и читать... :) Удачи тебе!

ЗЫ. А еще Marillion люблю до ухода Фиша...)

Володь, да мы просто родственны душами!:)))
Ранний Genesis могу слушать бесконечно! Пожалуй, единственный случай. Гэбриэл конечно определял очень многое. Хотя, "A Trick of the Tail" вышел на удивление замечательным, считаю. Может по инерции... А вот то, что дальше, совсем уже не то. А уж царствие Коллинза, особенно начиная с 80-х, это совсем-совсем другое, да просто попса.
Marillion тоже люблю! Они сделали великое дело, пусть и практически копировали манеру Дженесис. Но это редкий случай, когда оно того стоило. Знаю лишь ещё один - Kingdom Come. Первые их диски были бальзамом на душу, продлили как бы жизнь великих LZ.

Удачи и тебе, Володь!
Твои стихи - всегда пример для меня. Я конечно так не умею...

Юля, спасибо!
Стихотворение сгоряча написано...) Как ответ на не слишком дружелюбные по отношению к Питеру стихи. В этом смысле, наверное, ссылки не помешали бы. Но антипитерские штампы достаточно широко распостранены (даже среди некоторых петербуржцев) и узнаваемы. И поэтому я решил, что, к примеру, расхожая тема о том, что город способен убить душу, а Питер почему-то (судя по количеству стихов на эту тему) - прирожденный убица, достаточно прозрачна и вполне можно не указывать читателю пальцем.
Кстати у некоторых поэтов души, судя по стихам, благополучно оживают после встречи с нашим городом. Главное, суметь вовремя убежать от маньяка. :)

Татьяна, спасибо большое! Искренне рад знакомству!
А город я, действительно, очень люблю...