|
Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер. Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего. Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться. С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём. И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8
"Шторм"
Новые избранные авторы
Новые избранные произведения
Реклама
Новые рецензированные произведения
Именинники
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Поиск по порталу
|
Автор: Равшан Тоиров
Нури Худо аз чашми Ту ояд,
Рухи Худо аз боди субх ояд. Чун торик аст ман дар хичолат. Ситора рехт шаби ситора. (перевод Анны Селивановой)
© Равшан Тоиров, 30.11.2008 в 09:42
Свидетельство о публикации № 30112008094245-00084985
Читателей произведения за все время — 1401, полученных рецензий — 5.
Оценки
Голосов еще нет
Рецензии
Косатка Реги, 30.11.2008 в 10:52
Что может быть красивее стихов на фарси? Ничего. Разве что другие стихи на фарси.
Анна Селиванова, 04.01.2009 в 12:04
А можно вариант авторского перевода для о, несравненной Reginа (ы)?
Пусть Свет Божественный из глаз твоих искрится, Пусть Дух Божественный прохладою струится. Когда темно - я в скорби и печали... "Звезда с звездою говорит"... Не спится... :) С уважением,
Равшан Тоиров,
04.01.2009 в 13:28
Милая Анна,
Иногда переводы лучше оригинала получается :)) Браво! Ваш Равшан
Анна Селиванова,
04.01.2009 в 17:32
Вам спасибо, Равшан, за очень точный рабочий перевод прекрасного четверостишия!
Ну а мы... с Михаилом Юрьевичем - завсегда к Вашим услугам. :) С радостью, уже Ваша Анна С.
Косатка Реги,
04.01.2009 в 20:37
Нет горше боли, что в груди таится,
И чёрной тенью на глаза ложится; Но к нам, скорбящим по невозвратимым, Лазурный свет с небес ночных струится...
Равшан Тоиров,
04.01.2009 в 21:07
Вот, вот это и есть:
"Есть в опыте больших поэтов, Следы естественности той, Что невозможно их изведав, Не кончить полной немотой." (Пастернак) Аж слезы наворачиваются от слов Ваших, милая Регина. Всегда Ваш
Косатка Реги,
04.01.2009 в 22:03
Обнимаю Вас, Равшан. Что мы перед вечностью? Лишь тени от чьих-то теней.
А А А, 14.01.2009 в 12:33
Зебо...Лала - ситорави.Ташакур!
Равшан Тоиров,
14.01.2009 в 12:49
Ташаккур ба Regina хонум. Ба шумо хам ташаккур!!!
Бо эхтиром (с уважением)
Темур Варки, 14.01.2009 в 13:38
Ба хонумхои нозанин, ба Регина ва Дина - як байти газали Хофизи Шерози:
Дар остони муродат кушодаам дари чашм, мой перевод: Ночью глаз не сомкнул на пороге желаний твоих. Равшанjон, офаринат!
Равшан Тоиров,
14.01.2009 в 13:57
Ташаккур акачон!
"Ман бандаи он касе, ки шавқе дорад, Бар гардани худ зи ишқ тавқе дорад," -Х. Шерози Еки бо сухани Шерози: Агар он Лаали Regina ба даст намеовард дили Равшанро, намебахшидам ба он кас ин рубоиро ))) Бо эхтиром
А А А,
18.01.2009 в 16:43
О валейкум салом, Темур)) Я помню, мы как-то говорили о Памире на другом литературном сайте. Рахмат, рахмат. Барори кор!
Это произведение рекомендуют |
