Жил-был чабан, который пас свое стадо овец на краю дороги.
Тут к нему подъезжает в сияющем джипе-"Чероки" молодой человек.
Рубашка от "Хьюго Босс", кроссовки "Найк", темные солнцезащитные
очки, на руке - "Ролекс". "Чероки" останавливается, хозяин машины
небрежно высовывается из окна и говорит чабану: "Если я угадаю,
сколько у вас овец, дадите мне одну?" Чабан смерил молодого человека
взглядом, оглянулся на своих овец и проговорил: "Хорошо".
Молодой человек откинулся на свое кожаное сиденье, включил
свой "ноутбук", вошел через свой сотовый в Интернет, кликнул
по странице НАСА, ввел координаты луга, сгенерировал банк данных,
несколько графиков в "Экселе", полных переменных и детерминант,
распечатал 150-страничный отчет на цветном "хайтеховском" принтере,
снова повернулся к чабану и проговорил: "У вас там на лугу ровно
1343 овцы".
Чабан ответил: "Вы попали прямо в точку: Забирайте свою овцу".
Молодой человек вышел из машины, пошел на луг, схватил одну
из овец и засунул ее в свой "Чероки".
Тут заговорил чабан: "Если я угадаю Вашу профессию, вы отдадите
мне обратно овцу?"
"Договорились!" - ответил молодой человек.
Тут чабан заговорил безо всяких предварительных размышлений:
"Вы консультант, не так ли?"
"Как же вы это выяснили?" - спросил молодой человек.
"Это было просто, - ответил чабан. - Во-первых, вы здесь появились,
хотя я вас об этом не просил, во-вторых, вы потребовали овцу
за то, чтобы вы мне сказали то, что я все равно уже знал, а,
в-третьих, вы ничего не понимаете в моем деле, потому что вместо
овцы засунули к себе в машину мою овчарку".
Перевел с немецкого Сергей ЛУЗАН
Случайно обнаружил публикацию своего перевода.
Бизнес для всех
25 Марта 2003