перевод песни группы URIAH HEEP "ON THE REBOUND"
c альбома "ABOMINOG" (С)1982
Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=6qGRloPIYRI
http://www.youtube.com/watch?v=0fzFD9gSruc&feature=related (домашний кавер)
С чёрной грустью, с жаждой мести
Кто знал, что ты придёшь
И так изменишь жизнь:
Ты режешь, словно нож.
С жаждой мести, с чёрной грустью
Пришла, взяла меня к себе,
Один лишь только взгляд
И я уж – на крючке.
С жаждой мести – всё это было…
Любовь твоя была, как месть.
В черной грусти
Ты душу забрала,
И там теперь дыра,
Любовь где быть должна.
С жаждой мести, с чёрной грустью
Ты любишь плыть в своих слезах,
И через все года
Всю боль мне отдала.
С чёрной грустью – ты пришла ко мне
С чувством мести – освободить себя,
С чёрной грустью – это слишком для меня.
Любовь твоя была всего лишь месть.
Пришла ко мне
Освободить себя
Молиться за меня
Всё это было
Пришла ты отплатить
Всё это было
Освободить себя
Лишь повтор
Любовь твоя –
Лишь повтор.
-------------------------------------------
On the rebound, on the rebound
That’s how you fell for me
That’s how you changed my life
You cut me like a knife
On the rebound, on the rebound
You came, you saw, you took
It only took one look
And lady, I was hooked
On the rebound - it’s a replay ...
Your love was on the rebound
On the rebound
You came and took my soul
You came and left a hole
Where your love used to be
On the rebound, on the rebound
You like to drown in your tears
And after all these years
You give your pain to me
On the rebound - you came to me, babe
On the rebound - to set you free
On the rebound - too bad for me
Your love was on the rebound
You came to me
To set you free
To pray for me
It’s a replay
You came to repay
It’s a replay
To set you free
Just a replay
Your love was
Just a replay
29.09.2008
