перевод песни "Conquistador" англ. группы PROCOL HARUM (C)1969
Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=jZ0BEXn_6mE
http://www.youtube.com/watch?v=noiLccv3baY&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=R7SlkS8wGrI&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=e5fgCpG4K9w&feature=related (live 2007)
Конкистадор, твоё седло
Ждёт. Где же ты?
Твой лик – как ангела чело –
Дух чистоты.
В доспехи грудь облачена
И тускло, но блестит,
Но смерти маска отдана
Не различишь твой вид.
Хоть я пытаюсь, чего-то найти
Но места нет мне, куда бы уйти.
Конкистадор, застывший гриф
На латах серебра,
На ржавых ножнах уж твоих
Песчинок семена.
И хоть алмазов полный меч
Еще пока что цел,
Но море добралось до плеч
И точит свою цель.
Хоть я пытаюсь чего-то найти
Не скрыть позор мне, куда бы уйти?
Конкистадор, увы, пора,
Прими мой респект,
Ждал, будет колкая игра,
Но смеха больше нет.
И только мрак стал настигать,
Нет ничего – есть всё опять
Пришёл с мечом ты наголО,
Но только поздно – всё мертвО!
Хотя пытался чего-то найти,
Но от позора куда бы уйти?
13.08.2008
Conquistador, your stallion stands
In need of company
And like some angel's haloed brow
You reek of purity
I see your armor-plated breast
Has long-since lost its sheen
And in your death-masked face
There are no signs which can be seen
And though I hope for something to find
I can see no place to unwind
Conquistador, a vulture sits
Upon your silver shield
And in your rusty scabbard now
The sand has taken seed
And though your jewel-encrusted blade
Has not been plundered still
The sea has washed across your face
And taken of its fill
And though I hope for something to find
I can see no place to unwind
Conquistador, there is no time
I must pay my respect
And though I came to jeer at you
I leave now with regret
And as the gloom begins to fall
I see there is no, only all
And though you came with sword held high
You did not conquer, only die
And though I hope for something to find
I can see no place to unwind
Though I hope for, something to find
I can see no place to unwind
