перевод песни "Hey, Joe!"
(слова народные, исполняли The Byrds, B.Dylan, Deep Purple, J.Hendrix, R.Plant etc.)
Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=hxd8tfPEDg0 (Jimi Hendrix `68)
http://www.youtube.com/watch?v=DPbEXzQPYAc&feature=related (Deep Purple `68)
http://www.youtube.com/watch?v=1Xm4os2ugaA&feature=related (Deep Purple `68)
http://video.google.com/videoplay?docid=-8379009139814809248 (Robert Plant 2002)
http://www.youtube.com/watch?v=FqS9jWkDdtM (Robert Plant 2002)
http://www.youtube.com/watch?v=TPdAOpq5x-o (Bob Dylan)
http://www.youtube.com/watch?v=ei-erw0P7JQ (The Byrds `67)
(перевод версии Р.Планта)
- Хэй, Джо! Куда это с такой пачкой денег мы спешим?
- Хочу найти свою бабу, ведь она согрешила с другим,
Хочу сбегать в город, чтобы пушку себе купить,
Чтоб подруга моя не смогла так вот больше грешить!
- Хэй, Джо! Я слышал, ты застрелил свою тёлку, неужели?
- Да, это так, ты же знаешь, я нашел их в одной проклятой постели.
- Хэй, Джо! А куда же ты двинешь теперь?
- Я думаю, рвану в свою любимую Мексику. Там классно, поверь!
Сбегу туда, где свободным может быть человек,
Где ни один чертов палач не набросит петлю мне вовек!
----------------------------------------------------------------
(оригинал в исполнении Д.Хендрикса)
Hey Joe, where you goin' with that gun in your hand
Hey Joe, I said where you goin' with that gun in your hand
I'm going down to shoot my old lady
You know, I've caught her messin' around with another man
I'm going down to shoot my old lady
You know, I've caught her messin' around with another man
And that ain't too cool
Hey Joe, I've heard you shot your woman down,
Shot her down, now
I said I've heard you shot your old lady down,
You shot her down to the ground
Yes I did, I shot her
You know, I caught her messin' round, messin' round town
Yes I did, I shot her
You know, I caught my old lady messin' around town
And I gave her the gun
I SHOT HER!
Hey Joe, alright
Shoot her one more time, baby
Hey Joe, said now
Where you gonna run to now?
Where you gonna run to?
Hey Joe, I said where you gonna run to now?
Where you, where you gonna go?
Well, dig it
I'm goin' way down south,
Way down to Mexico way
Alright!
I'm goin' way down south,
Way down where I can be free
Ain't no one gonna find me
Ain't no hangman gonna,
He ain't gonna put a rope around me
You better believe it right now
I gotta go now
Hey Joe, you better run on down
Good by everybody
Hey Joe, uhh
Run on down
11.08.2008