На лоно дома твоего легла печаль.
Свеча на крыше. Тем, кто светел изначаль-
Но и для тех, о ком тоскует звездочет.
На крыше дома твоего кричит удод. *
На лоно дома твоего легла печаль.
В Хороге крыши из самана, как престол, *
Быть может, это для того, чтоб ты перстом
Могла дотронуться до звездного луча.
На лоно дома твоего легла печаль.
Свеча на крыше. Тем, кто светел изначаль-
Но и для тех, кто множит чистый белый свет,
Кто на челе ночном оставил беглый след.
Наш Путь - Сенной, хоть мы лежим на курпачах. **
Свеча на крыше. Тем, кто светел изначаль-
Но и для тех, о ком тоскует звездочет.
На крыше кокон завивается свечи.
Дитя кричит и будит плачем сонный чид, *
И страстный Гунт для нас бушует и течет, *
Но и для тех, о ком тоскует звездочет.
На крыше дома твоего кричит удод.
Здесь небо близко, в ослепительных свечах.
Я засыпаю на спине, на курпачах
Под детский плач и шепот вечно страстных вод.
На крыше дома твоего кричит удод.
Твой поцелуй, как авиценновский канон. *
Таруд яй, jon, ба ту кэнум, кэнум, кэнум. *
* Птица удод поет обычно в ночи, ахая, как бы отсчитывая что-то, падающую или родившуюся звезду.
* Хорог - город, столица Горно-Бадахшанской автономной области в Таджикистане, на границе в Афганистаном.
* Саман - смесь глины и соломы. Крыши, в основном традиционно плоские и прочные. На них можно сушить фрукты, сено, спать летом.
* Путь Сенной - у таджиков Млечный путь - Рохи кахкашон, Путь сеновозов.
* курпача - таджикское ватное одеяло, на которых сидят и спят.
* чид - памирский традиционный дом с пятью колоннами в знак пяти элементов и магическим окном в потолке.
* Гунт - река на Памире.
* Авиценна - Абу Али ибн Сино, таджикский философ-энциклопедист 11-го века, медик, автор "Канона врачебной науки".
* Иди, милая, я тебя поцелую (шугнанский - один из памирских языков, относится к западно-иранской ветви иранской группы языков, близок к санскриту, распространен на таджикском Памире, на северо-востоке Афганистана, севере Пакистана и севере Индии. Около 500 тысяч носителей языка).
