|
Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер. Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего. Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться. С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём. И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8
 "партитура"  "Крысолов"
Новые избранные авторы
Новые избранные произведения
Реклама
Новые рецензированные произведения
Именинники
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Поиск по порталу
|
Автор: Игорь Истратов
Десь, за вітами тополі
У знайомому віконці Моя вдача, моя доля, Світло, що миліше Cонця. Рожева перлина ранку Варианты перевода:
© Игорь Истратов, 27.05.2008 в 11:36
Свидетельство о публикации № 27052008113625-00068201
Читателей произведения за все время — 314, полученных рецензий — 8.
Оценки
Голосов еще нет
Рецензии
Ольга Ролич /Брестчанка/, 28.05.2008 в 20:51
Люблю украинский язык!:)) говорила уже...
"Та навіщо той світанок, Якщо серце у полоні?"... - перекликается с "тонущим в шоколаде":)) Нравится! 
Игорь Истратов,
29.05.2008 в 08:01
К сожалению, любви к языку проводимая бульдозерная украинизация заметно поубавила. Не будем о грустном. Спасибо, Ольга, за оказанное внимание моему старенькому стиху
Алексей Краснянский, 07.06.2008 в 19:53
Друг мiй любий сизокрилий
Обiйми мене крылами, Я полину за тобою По над рiдними садами. Та за обрiй, де у моря *** Черные брови карие очи Вас со мной нет здесь, а в сердце - рядом Черные брови, карие очи,
Игорь Истратов,
08.06.2008 в 06:26
У меня уже отбили всякое желание писать, читать, слушать и смотреть ТВ по-украински. Хотя украинский язык не виноват, конечно.
Ваш перевод классный. Я попробовал как-то перевести своё же "Десь за вітами..." http://www.stihi.ru/poems/2008/01/04/2066.html. Мне больше нравится перевод на http://www.stihi.ru/poems/2008/05/01/2842.html Спасибо огромное за оказанное моим стихам внимание
Solli, 20.06.2008 в 13:57
Очень понравилось. Близко к русскому языку, но звукопись - иная.
С уважением,
Игорь Истратов,
20.06.2008 в 17:13
Слышали бы Вы современный, "послереформенный" украинский... "в пальте", "в метре", "авт"... Раз находятся пишущие для "Гринджол" и подобных, понятное дело украинская поэзия не умрет. Но это без меня... Одно написал - хватит.
А Вам - спасибо
Генчикмахер Марина, 23.07.2008 в 20:05
Дуже теплий й навiть чарiвний вiрш
З повагою Марина
Игорь Истратов,
24.07.2008 в 07:29
Спасибо огромное, Марина! Вы слишком добры ко мне.
До Ваших стихов мне так далеко, что даже подумываю об удалении страниц. С искренней благодарностью
Светлячок, 13.08.2008 в 11:16
Здорово! Тут бы на иностранном научиться писать. Про родной я вообще молчу.
Але чому так сумно. Якщо серце у полоны кохання, то світанки мають будти в радість. На мій погляд... З повагою
Игорь Истратов,
13.08.2008 в 17:45
Спасибо за тёплые слова. Грусть в стихе ещё юношеская. На современном украинском писать даже не собираюсь. Точно уж сделали иностранным под стандарты...
Надежда Сергеева (сударушка), 14.01.2009 в 19:51
мне очень нравится украинская речь... и стихи, и песни... с радостью вспоминаю втречи с украинскими театрами в далекие застойные годы... меня в детстве дед учил языку, без практики многоезабыла, но понимаю.
посмотрите на моей страничке есть перевод одного стихотворения с украинского :-)
Игорь Истратов,
14.01.2009 в 19:59
Обязательно зайду, Надежда. У этого стиха три варианта перевода на русский (один - мой), даже не знаю, какой Вам предложить:)
Надежда Сергеева (сударушка),
14.01.2009 в 20:05
вы позволите мне попробовать сделать перевод?
я не буду читать готовые 
Владикрасс, 12.06.2011 в 15:41
Дуже сподобалось!
А якщо замість "рожева" написати "ожива"? Це не є критика, а враження. Бажаю Вам творчого натхнення. З повагою
Игорь Истратов,
12.06.2011 в 16:09
Спасибо, рад, что понравилось. "Рожева" с ударением на первый слог, я имел ввиду цветок розу (укр. рожу), а не цвет, поэтому считал допустимым сделать слог ударным, иначе сбивается ритм. Возможно я и ошибаюсь, но переписывать старый стих не хочется:) Дорог, как память о юности. Тем более, что на украинском я больше не пишу.
Это произведение рекомендуют |
