|
Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер. Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего. Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться. С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём. И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8
 "партитура"  "Крысолов"
Новые избранные авторы
Новые избранные произведения
Реклама
Новые рецензированные произведения
Именинники
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 534
Авторов: 0 Гостей: 534
Поиск по порталу
|
Для печати
Добавить в избранное
Кто опровергнуть смог бы - напыщенных святош (Твердые формы / восток (рубаи, хокку, танка))
چه کسی می تواند منکر -- منافقان پرشکوه
و پرتاب را از گلوی یک پنی مس گرم است. اما خدا معاملات سود آور کسب و کار، سکه چیزی ندید و در تسلیم شگفت آور خوب _ Кто опровергнуть смог бы - напыщенных святош,
© Нестерук Владимир (Rzewuski, Владимир Владимиров, Uldemir), 07.04.2008 в 23:18
Свидетельство о публикации № 07042008231803-00063266
Читателей произведения за все время — 325, полученных рецензий — 5.
Оценки
Голосов еще нет
Рецензии
Ирина Янакова, 25.04.2011 в 07:51
Жалко "рубаи". Кто только не пытается изнасиловать их, как хочет. О смысле я не говорю, это дело каждого. Даже его отсутствие - тоже. Набор слов никак нельзя назвать смыслом. Не соблюдение ритма делает эту твердую форму не стихами, а каким-то несъедобным неудобоваримым кисилём, что вкупе с отсутствием смысла оставляет очень жалкое впечатление.
Нестерук Владимир (Rzewuski, Владимир Владимиров, Uldemir),
25.04.2011 в 13:03
Жалко напутанную профусетку. Что-то там путала, путала, изрекла - этакое тоже напутанное. Аки великий знаток языка фарси.
Назначение данных строчек сугубо меркантильное - для своего места и времени - специально для религиознонапутанных и озабоченных,особенно в нужное время - скажем проведения ими шабашей, как движение сапога по яйцам. Судя по всему сапог до своего местоназначения дошел, задача строчек выполнена. В целом же автор относится к оному опусу как к окнам РОСТА Маяковского- имеющим своё значение на каждый день - своё. Не из окон, но в духе и подобающим же отношением - Вам ли, любящим баб да блюда, жизнь отдавать в угоду?! Я лучше в баре блядям буду подавать ананасную воду! 
Андрей Зеленский,
26.04.2011 в 19:14
А оскорблять не могущую дать в том же тоне женщину зачем?
"Жалко напутанную профусетку. Что-то там путала, путала, изрекла - этакое тоже напутанное. Аки великий знаток языка фарси." Орфографический словарь Большой толковый словарь
Нестерук Владимир (Rzewuski, Владимир Владимиров, Uldemir),
26.04.2011 в 21:59
Оскорблять нам зачем-то способность дана.
Вах, щеку подставлять не желает она. Я всего лишь ответил кликуше легонько, Посмотри как слюною исходит она.
Виктор Станчик, 25.04.2011 в 16:07
К сожалению, мне тоже хочется согласиться с рецензентом и признать, что с формой что-то не то. Ну нескладно, и все тут!
Может, есть смысл к ней прислушаться?
Нестерук Владимир (Rzewuski, Владимир Владимиров, Uldemir),
25.04.2011 в 20:13
А форма как раз не имеет никакого значения. Четырёхстрочие было выставлено мной взамен удалённого с главной страницы (не мной) стихотворения под названием "Disangelie - дурная весть (Пасхальное-антипасхальное)".
И повторюсь играет не более чем агитационную роль "Однодневки" агитки из- Окна сатиры РОСТА. И её сыграло. А там уж можно как угодно, хоть этак - Кто б опровергнуть смог - напыщенных святош?!
Нестерук Владимир (Rzewuski, Владимир Владимиров, Uldemir),
25.04.2011 в 20:20
А так конечно извините за лёгкую провокацию и небольшое издевательство над некоторыми заевшимися и самодовольными.
А мой перевод (безусловно авторский) безусловно мог быб быть лучше.
Виктор Станчик,
25.04.2011 в 21:05
Ну не знаю, как на фарси оно звучит. Но если делаем перевод, то или подстрочник, или складно. "По-моему,так" (Винни-Пух).
Нестерук Владимир (Rzewuski, Владимир Владимиров, Uldemir),
25.04.2011 в 21:18
А на фарси звучит не столь складно. Так, что делаем перевод как делается, слегка улучшая. У каждого есть возможность сделать подобное - берётся текст на фарси и делается. Попробуйте перевести новый текст лучше, тогда и обсудим. Заранее рад, за Ваш прекрасный перевод нового текста.
Нестерук Владимир (Rzewuski, Владимир Владимиров, Uldemir),
26.04.2011 в 22:13
Дело нужное и полезное...
bolev (Алексей), 27.04.2011 в 22:36
Чем на "напыщенных святош" стихом яриться,
Не лучше ль "мэтру" на себя оборотиться? И хам напыщенный, и хам, что матерится - Я обезьяньи морды вижу, а не лица.
Нестерук Владимир (Rzewuski, Владимир Владимиров, Uldemir),
27.04.2011 в 23:26
Я рад, что всем так понравился вполне себе средний перевод.
Вот, что значит вовремя проанансировать его (и не только). Ваша замечательная реакция подтвердили моё убеждение о неоходимости регулярного массажа окостеневших религиозных сусал.Спасибо камрады, уговорили, буду развивать антиклерикальную тему более подробно. Это произведение рекомендуют |
