Александр Ралот, стихи Николая Дика
bella
Белла Илеткина, 12 лет, преподаватель Москалюк Е.П.
Компас выпал по дороге,
заболели-руки-ноги.
Что мне делать, не пойму.
Оставаться одному?
Из-за кочки вдруг внезапно
появился Рони – цапля.
Испугался… Только зря,
мы же с ним давно друзья!
***
Вы пробовали прыгать с кочки на кочку, когда у вас на спине болтается компас? Нелёгкое, скажу я вам, дело. Во-первых, он пребольно бьёт. Потому что изготовлен для людей, а не для лягушек. Во-вторых, как смотреть на стрелку, если она у вас за спиной, и в-третьих, главное — я его потерял. Шлёпнулся в глубокую лужу и всё — поминай, как звали. Вынырнул уже без компаса. Выбрался на сушу уставший, голодный, и куда дальше идти − не знаю. Выхода нет, придётся поселиться здесь. Плохо жить в одиночестве, да что поделаешь. Мимо муха пролетела, не поймал. И другую упустил, потому как лапки дрожат и совсем не слушаются. Солнце уже садится, скоро темно станет. Может быть, лягушки квакать начнут. Пойду на их голос. Наверное, приютят, мама же учила, что все земноводные должны помогать друг другу.
− И кого это я вижу? − раздалось над головой.
− Бедного, несчастного лягушонка Госси, − промямлил я и посмотрел вверх.
Птица, цапля Рони, щёлкала ужасным клювом прямо перед моим носом.
− Ну всё. Это конец! Мне уже не спрятаться и не удрать, − пронеслось в голове, − Прощай мама, папа, братики и сестрички.
− И что ты тут делаешь? Так далеко от озера? Как ты сюда добрался? − Рони принялся пританцовывать на своих длинных ногах.
pavel
Павел Стрельников, 11 лет, преподаватель Вейс Ю.Н.
− Заблудился, − прижимаясь к земле, еле слышно ответил я.
− Понятно. Домой хочешь?
− Конечно. Ещё бы!
− Тогда я тебя отвезу. Ты когда-нибудь летал по воздуху?
− Не-а.
− Залезай мне в клюв и полетели.
− Ещё чего! Ты меня вмиг проглотишь!
− Трусишка. Во-первых, я уже поужинал вкусной рыбкой, а во-вторых, мы же с тобой друзья, забыл, что ли? Разве можно есть друзей? Это не по-птичьи и не по-дружески.
Полчаса спустя мы уже были на родном болоте.
Сначала мама и папа попрятались под кустами озёрной растительности. А потом, глядя вслед улетающей птице, хором произнесли:
− Как такое может быть? Чтобы сама цапля принесла домой нашего малыша − Госси. Да ещё в целости и сохранности.
− Дружба, − ответил я, на ходу засыпая от многочисленных приключений и усталости.
Друг всегда в беде поможет.
Верный друг – всего дороже.
И недаром говорят:
«Друг советчик твой и брат».
Chapter 11 A friend in need is a friend indeed
Have you ever tried to jump from hummock to hummock when you have a compass dangling on your back? It’s not an easy task, I assure you. First of all, it hurts because it is made for people, not for frogs. Secondly, how to look at the arrow if it is behind you, and thirdly, the most important thing is that I lost it. I fell into a deep puddle and came to the surface without the compass. I got out ashore tired, hungry . I have no idea where to go next. There is no way out . I’ll have to settle here. It’s bad to live alone, but there is nothing I can do. A fly flew by but failed to catch it , then I missed another one, because my paws are shaking and do not obey me at all. The sun is already setting, it will grow dark soon. Maybe frogs will start croaking. I’ll go to the sound of their voices. They might put me up . My mother taught me that all amphibians should help each other.
− Well, look who is here ! − a voice rang out overhead.
− It’ s me poor, unhappy frog Gossy,» I mumbled and looked up.
Rony, the heron, was snapping its terrible beak right in front of my nose.
− Well, my life is about to come to an end! I can’t hide myself here or run away,» the idea flashed through my mind. «Goodbye Mom, Dad, my brothers and sisters.
− What are you doing here so far from the lake? How did you get here? Rony began to dance on his long legs.
«I got lost,» I answered almost audibly, clinging to the ground.
− I see. Do you want to get back home?
— Rather!
− Then I’ll take you. Have you ever flown in the air?
− Nope.
− Get into my beak and let’s fly.
− No way! You’ll swallow me in a jiffy!
− Coward. Firstly, I have already had a delicious fish for dinner, and secondly, we are friends, don’t you remember? Is it allowed to eat friends? It’s not birdlike and friends shouldn’ t act this way.
Half an hour later we were already in our home swamp.
At first, Mom and Dad hid under the bushes growing along the shore. And then, looking at the flying away bird, they said all together:
− How can it be that the heron brings back our baby Gossy and safe and sound as well?
−Friendship,» I replied, dropping off from numerous adventures and fatigue.