Тяжело уходил верный старенький пёс -
Пару дней он прожил, не вставая с подстилки,
Обессилевший так, что в ладошку свой нос
Тыкать мне перестал, порастратив всю пылкость.
Словно он понимал и себя в том винил,
Что вот так, ни за что, бросить вынужден друга,
Что не выполнил долг свой и не защитил,
А сбежал от реала, как будто с испуга.
Не кори себя, друг!
Не терзайся, мой пёс!
Потерпи,
подожди
у небесных порталов -
Я приду непременно на Радужный Мост*,
Только не торопи -
мне немного осталось.
*В российской культуре Мост Радуги (или Радужный мост) известен прежде всего благодаря переводу Ирины Петраковой:
На самом краю небосклона есть место, называемое Мостом Радуги. Когда животное умирает, особенно если оно было очень любимо кем-то в этой жизни, оно попадает на Мост Радуги. Там бескрайние луга и холмы, по которым наши друзья могут бегать и играть все вместе. Там изобилие пищи, воды и солнечного света, и там нашим любимцам тепло и комфортно.
В этом краю все больные и старые животные превращаются в молодых и полных энергии; имевшие травмы и увечья снова становятся здоровыми и сильными. Время для них летит незаметно, если только мы вспоминаем о них в своих мечтах и снах. Животные там счастливы и довольны всем кроме одного — каждый из них ушёл раньше и оставил в этой жизни кого-то очень дорогого ему.
На Мосту Радуги животные бегают и беззаботно играют все вместе, но приходит день, когда кто-то из них неожиданно останавливается и смотрит вдаль. Его глаза загораются огнём, а тело начинает дрожать от нетерпения. Вдруг он покидает своих собратьев, летит над изумрудно-зелёной травой, и ноги несут его все быстрее и быстрее.
Он заметил вас; и когда вы и ваш любимец наконец встретитесь, то крепко-крепко обниметесь, счастливые от того, что соединились и больше никогда не расстанетесь.
Он будет, одурев от счастья, лизать ваше лицо, ваша рука снова будет любовно ласкать его голову, и вы ещё раз взглянете в преданные глаза своего любимца, так надолго покинувшего вашу жизнь, но никогда не покидавшего вашего сердца.
Теперь вы сможете пересечь Мост Радуги вместе…