Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер.

Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего.

Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться.

С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём.

И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8

Стихотворение дня

"Последнее время"
© Славицкий Илья (Oldboy)

Проблемы с доступом + рецепт их обхода

Удаления, баны и прочие поощрения

Просьба сообщать о случаях спама и рекламы!

Новые избранные авторы

Новые избранные произведения

Новые рецензированные произведения

Именинники

Содержание

Поэзия

Проза

Песни

Другое

Сейчас на сайте

Всего: 38
Авторов: 0
Гостей: 38

Поиск по порталу

Авторы (ID)

Авторы (полное имя)

Произведения (ID)

Произведения (название)

Произведения (текст)

Проверка слова

http://gramota.ru/

Для печати Добавить в избранное

(Мужеское – почти по Гамлету) (Авторская песня)

Автор: Паинька Задунайская

Быть иль не быть? Хааарош вопрос!
Хипповей ли страдать по су́чкам
Под залпы судьбоносных тёщ,
Иль дать отвод красоток морю
И – победить? Хрен! Сдохнуть... спать...
Как, только?! Скажут – "сном изле́чим
Болезнь сердец, что нас гнетёт
С рожденья". Дрянь, а не развязка.
Но, блин, – сойдёт! Издохнув – спать...
А сны – о бабах? Вот непруха!
В гробу такооое наприснится,
Когда от мира вдалеке...

– Официант! Пивко и пицца!
Позырю тёлок в холодке.

Свидетельство о публикации № 05102022082834-00456807

Читателей произведения за все время — 17, полученных рецензий — 1.

Оценки

Голосов еще нет

Рецензии

Добавить рецензию

Простачок (Михаил Соломин), 05.10.2022 в 09:59

Что-то не похоже на другие переводы... 8)

Паинька Задунайская, 05.10.2022 в 11:18

На переводы - да. А на оригинал - сравните сами:
          To be, or not to be: that is the question:
          Whether 'tis nobler in the mind to suffer
          The slings and arrows of outrageous fortune,
          Or to take arms against a sea of troubles,
          And by opposing end them? To die: to sleep;
          No more; and by a sleep to say we end
          The heart-ache and the thousand natural shocks
          That flesh is heir to, 'tis a consummation
          Devoutly to be wish'd. To die, to sleep;
          To sleep: perchance to dream: ay, there's the rub;
          For in that sleep of death what dreams may come
          When we have shuffled off this mortal coil,
Текст идеально параллелен, с мелкими стилистическими и смысловыми "оттенками", классиком не предусмотренными. ))

Простачок (Михаил Соломин), 05.10.2022 в 13:48

Да, пожалуй. Хохмосходство в наличии. :)

Добавить ответ

(Мужеское – почти по Гамлету) (Авторская песня)

Оценки

Рецензии

Это произведение рекомендуют