Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер.

Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего.

Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться.

С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём.

И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8

Стихотворение дня

"партитура"
© Нора Никанорова

"Крысолов"
© Роман Н. Точилин

Проблемы с доступом + рецепт их обхода

Удаления, баны и прочие поощрения

Просьба сообщать о случаях спама и рекламы!

Новые избранные авторы

Новые избранные произведения

Новые рецензированные произведения

Именинники

Содержание

Поэзия

Проза

Песни

Другое

Сейчас на сайте

Всего: 386
Авторов: 0
Гостей: 386

Поиск по порталу

Авторы (ID)

Авторы (полное имя)

Произведения (ID)

Произведения (название)

Произведения (текст)

Проверка слова

http://gramota.ru/

Для печати Добавить в избранное

МІЙ КОХАНИЙ РВЕТЬСЯ ДО ЯПОНІЇ (Юмористическая поэзия)

Автор: Лера Брайт

Мій коханий рветься до Японії:
День і ніч лінкує мені відео.
А для них, зізнаюсь, трохи повна я, -
Доведеться жити, не обідая.

В них усе таке вузьке, малесеньке,
Що і душу доведеться звузити.
Але ж він мені такий ріднесенький!
Хоч в палац, хоч в юрту, - будем юзати

Ту халупку, що всім смартам - смарт,
Аби ж очі його ясно сяяли.
Я поїду! З ним! І це не просто жарт...
Аби серденько його не краялось.

Адже там не так й погано вже:
Техпрогрес, у маркетах дистанція.
Ну то й що, що трохи все чуже?
Але ж вчасно поїзди на станціях!

А туалети! Боже, це - святе!
Сядеш - і забувся, нащо сів туди...
А іще там сакура цвіте,
І багатохвостий лис рудий...

Подарю йому на Валентина день
Цілу купу шоколаду класного.
Хоч сама й зіжру, під тих пісень,
Але ж по-новому треба празднувать...

Хоч цунамі, хоч вітри - та все одно.
Я поїду з милим до Японії!
Хоч на Небо, хоч разом на дно,
Якщо буду я його законною.

14.02.2021

Свидетельство о публикации № 14022021165121-00440760

Читателей произведения за все время — 42, полученных рецензий — 2.

Оценки

Оценка: 5,00 (голосов: 2)

Рецензии

Добавить рецензию

Антон Головкин, 14.02.2021 в 17:12

Дна не будет)) Будет только верх! Отлично, как всегда! Выше всяких похвал!

Лера Брайт, 14.02.2021 в 17:16

Благодарю, Антон! Я знаю, что только Вверх! И поэтому доверяюсь такому Мужчине;)

Добавить ответ

Бобров Михаил Иванович, 14.02.2021 в 22:14

А що таке "І багатохвостий лис рудий..."? Це якась метафора браузера Fierfox, або продукта життєдіяльності?

Лера Брайт, 15.02.2021 в 21:39

Ні, це чарівна міфологічна лисиця Кіцуне))

Бобров Михаил Иванович, 15.02.2021 в 22:04

Дякую, довідався з вікіпедії - "мудрий звір-довгожитель, що володіє магією. Досягнувши 50 або 100 років вона може перетворюватися на людину — звабливу молоду красуню або стару бабу".
То виходить - ще й підступна, звечора зваблива молода красуня, а вранці - жахлива стара баба!
А чом би вам не спробувата танку, або хоку. П'ять рядків, і шедевр!

Лера Брайт, 19.02.2021 в 18:02

От бачите, добре, що ми спонукаємо один одного дізнаватися про щось нове).. Так, підступні вони, ті кіцюні, тож не так вже я й рвуся туди разом з милим))...

Лера Брайт, 19.02.2021 в 18:09

Танку або хоку дуже хочу спробувати, але пізніше... Справа в тім, що поки що натхнення на трохи інші стилі.. А ще нове оповідання зараз пишеться)).
Михайло, а Ви вправний в танку або в хоку?)
Я оце, завдяки Вам, замислилася, що потрібно було цього вірша жартівливого саме в стилі японської поезії написати - ото була б бомба))).

Бобров Михаил Иванович, 19.02.2021 в 19:48

Чи справний я в танка? Знаєте, яка різниця між рибоїдами і ріболовами? Так от, я з рибоїдів. Можу тільки сказати: "зачепив" мене чи не "зачепив" мене вірш. Я в свєму житті тільки дві книги прочитав двічі, це "Пригоди бравого вояка Швейка" і "Евгений Онегин". Не можу запам'ятати хоча б невеличкий віршик. А от колись давно випадково натрапив на один вірш Ісікави Такубоку і вже стільки років не можу його забути. Я навіть переклав його з російської на українську. Звичай ж в мене він перестав бути 5-7-5-7-7, а все одно приємно.

Бобров Михаил Иванович, 19.02.2021 в 22:52

Дійсно, спробуйте написати в стилі танка, я вас благаю!🙂
Це така насолода читати танку. Ось кілька віршів Ісікави Такобуку

Беспричинно
К другу я охладел.
Неприметно
Снова сдружился с ним.
У порога поздняя осень.

Отец мой
Легко загорался гневом.
Теперь давно не сердится он.
Я думаю:
"Хоть бы он рассердился. . ."

На землю
рідного села
ступив — і раптом
легесенькими ноги стали,
а серце — таким важким.

Щойно я вгледів
крізь шибку вагона
ген там на півночі рідне село,
сопок моїх вершини —
зараз уже й піджака застебнув.

Лера Брайт, 22.02.2021 в 04:17

Дякую, Михайло! Я також не читаю книжки двічі, і фільми дуже рідко дивлюся повторно. І завжди забуваю назви та авторів..
А переклад у Вас дуже добре вийшов!
Мені здається, що танка - це ціла історія життя в 4-х рядках.
Спробую колись... Дякую!

Добавить ответ

МІЙ КОХАНИЙ РВЕТЬСЯ ДО ЯПОНІЇ (Юмористическая поэзия)

Оценки

Рецензии

Это произведение рекомендуют