Забрать с собой — на всякий случай —
Всего лишь сердце. Нет, послушай,
Так нам и вправду будет лучше.
Зачем оно тебе? Не суть.
А впрочем, нет. Всё дело в том,
Что так мне вправду будет лучше:
Я разум разделю и душу,
Стараясь, впрочем, не нарушить
Баланса их, ну а потом
Останусь в этом октябре,
В остывшем городе, где радость
В воспоминаниях осталась
—
Уже осталась. Только малость
Отложена. Мне здесь стареть,
Грустить, терзаться, ожидать —
Но разум сгладит. Знаю — сгладит:
Пройдёт, забудется — и ладно,
Но только при таком раскладе,
Где выше — разум. Знаю, да,
Так неестественно. Но так
Существовать гораздо проще.
Так забирай его — no prosze* —
И дальше будет о хорошем,
И этот беспросветный мрак
Рассеется, и всё пройдёт.
И ты когда-нибудь вернёшься
И скажешь: «Думал, это ложь всё»,
И сердце вновь знакомой дрожью
В груди зайдётся. Ну, вперёд!
Когда вернёшься, не забудь,
Что сердце всё-таки живое.
Вернёшь его — и я раскрою
Навстречу руки — и мы двое —
Счастливые, и в этом суть.
*Ну пожалуйста (польск.)