Матушку, сад серебристых маслин, но иначе нельзя –
В Риме шныряют и грабят наёмники, Сулловы крысы,
Стали врагами диктатору Мария люди, друзья.
Я ли, Юпитер, огня не хранил в твоём храме?
Я ли не предан был делу, радостью чистой горя?
Мне же изгнанника путь уготован, когда под ветрами
Плющ и терновник окрасятся золотом Ид октября.
« Горе! Какая земля теперь или море какое
Могут дать мне приют? Что, жалкому, мне остаётся?»*
Нет, я не сломлен, моя Немезида со мною,
В мужество верю моё и готов умереть иль бороться.
Много ли зим небеса нам подарят, Корнелия?
Нам ли в разлуке любовь подвергать испытаниям?
Брось, Вавилонских таблиц ни к чему исчисления –
Свяжет нас долгой надежды нить прочная, тайная.
Я притворюсь простолюдином, стану невидимым,
Но, засыпая на холоде, в старых развалинах,
В снах ли, бреду-лихорадке согреюсь предвиденьем
Скорых победных походов и шествий моих триумфальных.
Раннее произведение Юлия Цезаря ( 1 век до н.э.), перевод
Л. Сердолик.
* Цитата: Вергилий « Энеида»
