Извините, Кристен, что отвечаю с опозданием.
Я сейчас редко бываю здесь. Чаще на "Стихире".
Вы меня вновь перехваливаете.
Впрочем, насчет "космического" слышать приятно.
К тому же вселенские реалии меня и вправду интересуют
никак не меньше российских.
Можно сказать, род занятий обязывает.
Да и не в "обязательствах" дело....
И все-таки собственное творчество я почти всегда оценивал одинаково:
свыше мне дано не какое-то уникальное поэт. мастерство,
не запредельный талант, но запредельная пахота.
Да простит меня уставший Пегас .
Если серьезно, то поверьте: лишь ценой невероятных многолетних усилий,
когда любое стихотворение переделывалось по 7-10 раз,
мне удалось выйти на более или менее приемлемый уровень творчества.
Но работы впереди.... замучаюсь гектары считать.
Это если позволят....
У каждого - собственный Прокруст. Или Пуговичник.
Помните? Расположился Пуговичник напротив норвежского Гамлета, Гюнта,
и слова выдаёт показательные:
"Мой-то хозяин не так тороват,
Он бережлив - оттого и богат.
Брак в обиходе, а в деле - сырьё.
Пуговка - дрянь. Переплавить ее....
Пуговкой был ты не худшей на свете,
Мог бы блистать у земли на жилете".
Дополнительная ценность Пуговичника, сами понимаете, в том,
что он не является фольклорным персонажем.
Это - детище гения, Г.Ибсена, что зачастую делает переходы
к блистательной философии,
выходящей едва ли не на планетарный уровень.
Вот, например, слова, сказанные матерью Гюнта, Осэ,
которая вспоминает детские годы главного героя:
"Вот с этой ложкой он любил играть....
Все говорил: "Я - Пуговичник, мать".
Бывало, плавил, пуговицы лил.
А как-то у отца он попросил
На это дело слиток оловянный"....
То есть безгрешное детское естество - его собственное -
не просто возникает пред Гюнтом в качестве зловещего образа,
но и предстает в роли "палача".
(Что ж, пожалуй, я снова увлекаюсь, Кристен. Прошу прощения.
Просто вчера перечитывал скандинавскую классику....
Всегда больше любил перечитывать, нежели читать.
Тем более если дело касается перевода, выполненного
великолепным мастером - Аллой Шараповой.)
