пер. на болгарский Людмилы Станевой
Удобно е котка да имате вкъщи.
Щом нещо се счупи и всички се мръщат, -
Виновна е котката, няма обиди:
Навсякъде бърка с носа - то се види.
В бележника двойка опашката вирна -
- Виновна е котката, чума немирна!
В ръцете ми скачаше, драскаше листи,
И аз се разсейвах... Трепереха пръсти!
А нощем из кухнята, бос, по пижама,
в хладилния шкаф ще напипам салама.
Ще резна на котката къс от луканка:
-Прости ми, писанка, прости ми, писанка...
Виноватая кошка
Старушка Х.
http://www.stihi.ru/2004/06/27-273
Удобно, коль в доме имеется кошка.
Вот в кухне разбилась какая-то плошка, -
Всегда оправдаться возможно без риска:
Виновной, конечно, окажется киска.
Сегодня принес я из школы два балла.
- Готовить уроки мне кошка мешала!
Мурлыкала, лезла, свинья, на колени...
И я отвлекался... Совсем не из лени!
А ночью... Ну, вы понимаете сами...
На кухню протиснусь в слезах и пижаме.
И кошке колбаски отрежу немножко:
- Прости меня, кошка, прости меня, кошка...