МОНОЛОГ НА ТОЗИ, КОЙТО СИ МИСЛИ, ЧЕ НЕ Е ГЛУПАК.
.....и не оспоривай глупца.
А.С.Пушкин
Разбирам, че е безсмисленно с глупака да спориш,
че е по-добре да се вдигнеш невозмутим
на едно облаче под звездите, горе
и да съчиняваш за Прекрасното гимн.
Разбирам, но кръвта се качва в главата
и ръцете започват да ме сърбят,
когато глупакът с лампа многоватова
светка и всички му сторват път,
защото нали е прост и нахален,
не си струва да хвърляш камък в такъв;
а той шествува триумфално,
дава ум, пуска грива на лъв,
а ония, по облаците, броят звездите,
обвити в нежен, възвишен здрач...
Трябва наистина някой сметта да измита,
но никой не иска да става метач.
МОНОЛОГ ЧЕЛОВЕКА, ДУМАЮЩЕГО, ЧТО ОН НЕ ГЛУПЕЦ
...и не оспоривай глупца.
А.С.Пушкин
Понимаю, что оспоривать глупца бесполезно,
что разумнее подняться невозмутимо
на одно облако в рай поднебесный
и сочинять Прекрасному гимны.
Понимаю. Но кровь ударяет в голову
и кулаки начинают чесаться,
когда глупец с улыбкой весёлою
прожектором светит и все сторонятся,
дорогу дают, ведь тупица - нахальный
и бить по такому - не стОит камней.
А он шествует триумфально,
львиную гриву растит всё длинней,
а те, в облаках, беседуют с Музой
и звёзды считают в лунные ночи.
Кому-то действительно надо выметать мусор -
но мусорщиком быть никто не хочет.
---------------------------------------------------------------------------
ОПИТОМЕНИЯТ
Ще си отръскам козината, като мокро куче,
заради чуждите очи - опашка ще засуча,
ще се подписвам по огради и дървета,
ще гоня котки,
ще съм псе сред псетата.
И много рядко, в мразовити зимни нощи,
когато умните лежат на топло е се пощят,
ще се измыквам сам във снежната пустиня
под небеса оцъклени, дълбоко сини
и цял настръхнал - от студа, от още нещо -
ще чакам да завият тъмните гори отсреща
и гърлото прегракнало,
раздрано без пощада,
със вълчи глас
на вълците ще се обади.
ПРИРУЧЕННыЙ
Отряхиваться буду, словно мокрая собака,
вилять хвостом, в глазах - искать расположенья знаков.
Подписываться на деревьях и заборах,
как пёс из псов,
котов гонять до ора.
Но в ночи зимние, когда дыханье замерзает,
а умные лежат себе под печкой, блох кусают,
я прокрадусь один, прорезав снежную пустыню,
под небеса глубокие, где звёзды стынут
и, вздыбив шерсть от дрожи и от ветра,
дождусь, когда леса завоют где-то;
и, горло раздирая,
хрипом грудь калеча,
родному зову,
что есть сил, отвечу....
...........................................................................................
ПЛОХОЕ НАСТРОЕНИЕ
Мечтаю:
просыпаюсь однажды утром
и ничего нигде не болит!
Если не что иное,
то, живя, познавала боль:
смутное беспокойство
перед тем, как она появится;
и внезапную,
словно электрошок;
и подлую, с мягкими лапками
и хищными зубами;
и другую,
долгую, как приятельство -
не набивается к тебе,
но и не оставляет ни на миг.
Всякие боли -
от занозы в пальце
до мужчины, зарытого в земле.
Уже начинаю думать:
болит - значит существую!
Болит душа -
значит есть во мне душа!
Немного осталось -
всё как-нибудь да успею,
эту скверную жизнь
до конца переболею.
-----------------------------------------------------------------------------
ЛОШО НАСТРОЕНИЕ
СТАНКА ПЕНЧЕВА
Мечтая си:
събуждам се една сутрин
и никъде не ме боли!
Ако не друго -
живеейки, опознавах болката:
смътното беспокойство,
преди тя да се появи;
и внезапната,
сякаш електрошок;
и подлата, с меки лапички
и хищни зъби;
и другата,
дълга, като приятелство -
не ти се напрапва,
но и не те оставя за миг.
Всякави болки -
от трънчето в пръста,
до мъжа, заровен в пръстта...
Вече почнах да мисля:
боли ме - значи съществувам!
Боли ме душата -
значи имам душа!
Остава ми малко -
все някакси ще успея
този скапан живот
до края да го изболея..
.............................................................................
БЯЛО
СТАНКА ПЕНЧЕВА
Дланите тупат ситото ловко и весело:
скача брашното отгоре и в миг се стопява,
а пък отдолу вали най-ситния сняг,
по-бял от небесния,
и преспичката мека във нощвите тихо навява.
Мама пресява брашно. С бяла кърпа над веждите,
с хубави пълни ръце, до лактите голи..
Мама пресява брашно.
Към мене дори не поглежда -
педя човече, очи възхитени заболо
във белия облак, в ръцете, в звънтящото сито..
Мама, млада и хубава, брашното пресява,
преди да замеси слънцата на белите пити.
Мама, с бели ръце и бели навити ръкави,
в облак седи, сама като слънце огряла...
Пада снегът, непрестанен и ситен,
мама полека се свежда - вече е цялата бяла -
вече е дребна и стара, а брашното се сипе и сипе -
и ето, покрива и мен.
БЕЛОЕ
Ладони ударяют в сито ловко и весело,
прыгает мука с высоты и вмиг тает ,
а внизу сеется мелкий густой снежок,
белее небесного
и тихонько навевает в корыте рыхлую горку.
Мама сеет муку. В белом платке над бровями,
красивые, полные руки обнажены до локтей.
Мама сеет муку.
На меня и не смотрит -
существо с ноготок, глаза восхищенные вперило
в белое облако, в руки, в звенящее сито.
Мама, молодая, красивая, сеет муку,
перед тем, как замесит со`лнца белых хлебов.
Мама, с белыми руками, белыми закатанными рукавами,
сидит в облаке, сама, как лучистое солнце...
Падает снег, густой, непрестанный,
мама потихоньку сутулится - вся уже белая -
маленькая и старая, а мука всё сыплется и сыплется -
и вот, покрывает и меня.
...........................................................................................
СТАНКА ПЕНЧЕВА
БАБИ
Истинските баби имат бяла коса,
блага дума,
във скута им - куп прежда...
А пък аз съм русо-люта, като оса,
изписвам си със молива веждите,
сърцето ми - листо на клон -
все подскача,
в идващото надниква,
вей ме още оня вятър, на бял кон..
Боже, Боже, какви баби никакви!
Ритат топка, скачат с тебе на въже,
не зайчета - рисуват ти ракети.
Загледат ги разни луди мъже,
а те стъпват горделиво-кокетно.
Истинските баби...
Хайде, ела
да целуна чукнатото коляно!
Ето че те отболя!
Нали знаеш -
няма юнак без рани.
БАБУШКИ
У настоящих бабушек седые волосы,
добродушное слово,
в подоле у них - ворох пряжи...
А я русо-едкая, как оса,
вырисовываю брови карандашом,
сердце мое - лист на ветке -
всё подпрыгивает,
во встречное заглядывает,
ветром меня ещё носит, на белом коне...
Боже, Боже, что за бабушки никакие!
Гоняют мяч, прыгают через скакалку,
не зайчиков рисуют - ракеты.
Заглядываются на них разные ненормальные мужчины,
а они ступают горделиво-кокетливо.
Настоящие бабушки...
Ладно, иди сюда,
поцелую ударенное колено!
Вот и отболело!
Ведь знаешь -
героев без ран не бывает.
...........................................................................................
Добра е тази архитектура,
която оставя добри развалини.
***
Хубави развалини ми останаха,
хубави развалини -
камъкък още излъчва слънцето
на ония дни,
нежно запълва пукнатините
мека трева...
Благодаря ти, Господи,
за всичко това!
И за дрехата ми, съшита
от думи и ветрове,
и за чашата пресушена
на любовното питие,
за покрива над главата ми -
небесния свод.
И за дадения - назаем -
живот.
Хороша та архитектура,
которая оставляет хорошие развалины.
***
Прекрасные мне остались развалины,
прекрасные развалины -
камень ещё излучает солнце
тех дней,
нежно заполняет трещинки
мягкая трава...
Благодарю тебя, Господи,
за всё это!
И за платье моё, сшитое
из слов и ветров,
и за выпитую чашу
любовного напитка,
за крышу над моей головой -
небесный свод.
И за данную - взаймы -
жизнь.
..............................................................................
РАЗЧИСТВАНЕ.
Сметта-
във огъня!
Заблудите,
вините -
в огъня!
А душата?
Стои си настрана смутена -
не се харесва,
ала откъде да почне?
Плещите и - превити,
изпомачкани - крилете
(дори да излети -
свят ще и се завие),
изпосталяла,
кривокрака,
нища...
А бе частица от дъха на Бога!
Сега
сметта - във огъня,
пепелта - на вятъра!
Ами душата?
Още чака, бедната...
-Да чака!
Тя е свикнала да е последна.
УБОРКА.
Сор -
в огонь!
Заблуждения,
вину -
в огонь!
А душу?
Стоит в сторонке смущенная -
не нравится себе,
но с чего бы начать?
Плечи - опущены,
скомканы - крылья
(даже и взлетит -
голова пойдёт кругом),
истощавшая,
кривоногая,
нищая...
А была частицей дыхания Бога!
Итак,
сор - в огонь,
пепел - по ветру!
Но душа?
Всё еще ждёт, бедная...
-Подождёт!
Ей не привыкать быть крайней.
..............................................................................
ТРИМАТА.
Станка Пенчева.
Мъжът, обичал и двете, е мъртъв отдавна.
Не им е оставил дете -
само тайна вражда, само вечно съперничество.
Те са много стари, вкопчени, като удавници,
слизат бавно в пръстта...
Не при неверния -
той е тук, в паметта им библейска врязан,
разкъсван, като Орфей при вакханките
и слепван отново.
Като любов е дълга омразата им -
тя е кръвтта, съживила неговата сянка.
Във очите им, вече отвъдни, тя още ще свети,
додето ръцете - от него целувани -
най после изстинат...
Тогава мъжът, обичал и двете,
ще умре повторно.
И вече завинаги.
***
ТРОЕ
Мужчина, любивший обеих, давно уже мёртв.
Оставил им после себя
не дитя, а вражду, проклятье соперничества.
Словно утопающие: вцепившись дряхлыми руками,
медленно погружаются в землю.
Не к неверному -
он здесь, врезанный в их библейскую память,
разрываемый, как Орфей вакханками
и собираемый вновь...
Их ненависть длинна, как любовь -
она будто кровь, оживляющая его тень.
В глазах их, уже потусторонних, она будет гореть,
пока руки - им целованные -
наконец не остынут...
Тогда мужчина, любивший обеих,
снова умрёт.
И в этот раз навсегда.
..............................................................................
СЪБЕСЕДНИЦИ
СТАНКА ПЕНЧЕВА
Слушам тишината.
И тишината слуша мен -
чак до пукота на въздуха
в алвеолите,
чак до шумоленето на мислите
в мозъчните тайници.
Както си мълчим,
надаваме ухо навън, където
без шум бушуват и и кипят протуберансите,
безмълвно се закръгля болката във бисер,
прониква нежно сперматозоида в яйцеклетката -
където
и малкото и най-голямото се случват
съвсем беззвучно...
Мълчим и слушаме. Накрая
тишината казва:
- Пак ще си поговорим някой път!
СОБЕСЕДНИКИ
Слушаю тишину.
И тишина меня слушает -
аж до потрескивания воздуха
в альвеолах,
аж до шуршания мыслей
в мозговых тайниках.
И пока молчим,
навостряем ухо наружу, где
без шума бушуют и кипят протуберанцы,
безмолвно округляется боль в жемчуге,
нежно проникает сперматозоид в яйцеклетку -
где
и крошечное и самое великое случаются
совсем беззвучно.
Молчим и слушаем. Наконец
тишина говорит:
- Когда-нибудь опять побеседуем!
А это перевод на украинский - просто рождественский подарок сегодня..
Дякую, пане Валентине! Музика...
http://www.stihi.ru/2012/01/07/6824
СПІВРОЗМОВНИЦІ
ВАЛЕ-ТИНО ЛУЧЕНКО
Слухаю тишу.
І тиша мене слухає -
аж до потріску кисню
в альвеолах,
аж до шумовіння думок
в тайничках мозку.
І поки мовчимо,
нашорошуєм вуха назовні, де
без шуму бушують і киплять протуберанці,
безмовно викругляється біль у перлині,
ніжно проходить живчик у яйцеклітину -
де
і малесеньке і найвеличне лучається
зовсім беззвучно.
Мовчимо та слухаєм. Нарешті
каже тиша:
- Колись ще знову поговорим!
И еще один чудесный перевод - от моей давнишней стихирской подруги Дороты, из пани Варшавы!
Доротка, признательна тебе бесконечно!
INTERLOKUTORZY
ПРОСТО ДОРОТА
http://www.stihi.ru/avtor/dorota07
Slucham ciszy.
A cisza slucha mnie-
az do trzasku powietrza
w pecherzykach plucnych,
az do najlzejszego szelestu mysli
w zakamarkach mozgu.
Tak sobie milczymy,
wytezamy sluch w te strone, gdzie bezszelestnie burza sie i kipia protuberancje,
bez slowa przybiera okragly ksztalt bol w perle,
delikatnie wnika plemnik w jajeczko-
tam, gdzie to,
co tak niepozorne i najwieksze zarazem,
calkiem bezglosnie sie staje.
Milczymy i sluchamy. Az wreszcie
cisza mowi:
-Jeszcze sobie pogadamy innym razem!