Литературный портал Графоманам.НЕТ — настоящая находка для тех, кому нравятся современные стихи и проза. Если вы пишете стихи или рассказы, эта площадка — для вас. Если вы читатель-гурман, можете дальше не терзать поисковики запросами «хорошие стихи» или «современная проза». Потому что здесь опубликовано все разнообразие произведений — замечательные стихи и классная проза всех жанров. У нас проводятся литературные конкурсы на самые разные темы.

К авторам портала

Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер.

Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего.

Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться.

С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём.

И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8

 

Стихотворение дня

"Я могла бы родиться кошкой"
© Станишевская Анастасия

 
Реклама
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 56
Авторов: 1 (посмотреть всех)
Гостей: 55
Поиск по порталу
Проверка слова

http://gramota.ru/


Перевод стихотворения Роберта Льюиса Стивенсона

Надежда всех воздушных змеев,
Ты в небо птиц поднять умеешь;
Звучишь весь день в моих ушах,
Как юбки леди, чуть шурша, -
О, ветр, дуй весь день деньской,
О, ветр, свою ты песню пой!

Я видел, что ты вытворяешь.
Хотел поймать, - ты ускользаешь.
Твоих прозрачных рук и ног
Коснуться я, увы, не смог. -
О, ветр, дуй весь день деньской,
О, ветр, свою ты песню пой!

Кто Ты? Всесилен и холоден.
Ты стар? Иль молод и свободен?
Ты страшный враг полей, жилья,
Или ребёнок, как и я? -
О, ветр, дуй весь день деньской,
О, ветр, свою ты песню пой!


Оригинал текста:

The Wind
I saw you toss the kites on high
And blow the birds about the sky;
And all around I heard you pass,
Like ladies' skirts across the grass--
O wind, a-blowing all day long,
O wind, that sings so loud a song!

I saw the different things you did,
But always you yourself you hid.
I felt you push, I heard you call,
I could not see yourself at all--
O wind, a-blowing all day long,
O wind, that sings so loud a song!

O you that are so strong and cold,
O blower, are you young or old?
Are you a beast of field and tree,
Or just a stronger child than me?
O wind, a-blowing all day long,
O wind, that sings so loud a song!

© Капитан Семиглаз, 15.06.2013 в 08:21
Свидетельство о публикации № 15062013082153-00335838
Читателей произведения за все время — 23, полученных рецензий — 0.

Оценки

Голосов еще нет

Рецензии


Это произведение рекомендуют