c альбома “Disintegration” ©1989
Англ. группа, родилась в 1976, играет альтернативный рок. Неизменный лидер – Роберт Смит (Robert Smith) (см. фото, кадр из клипа). Эта песня – высшее достижение группы в англ. чартах синглов – 5-е место. По моему мнению, этот коллектив - одно из немногих истинных событий в поздней истории рок-музыки...
http://www.youtube.com/watch?v=sS6t56U9tBg
http://www.youtube.com/watch?v=gItUhdwokzY
http://www.youtube.com/watch?v=15Twb6Sgryk
Человек-паук идёт на полосатых ногах
Мягко через тени при закатных лучах,
Крадётся мимо окон, сквозь блаженную тишь,
Ищет свою жертву, что в постели лежит.
Ищет он страх в сумраке густом,
И вдруг в углу комнаты движение – стоп!
И ничего не сделать, осознал я сквозь страх –
Сегодня я – обед для Человека-паука.
Тихо он смеется и трясет головой,
Подползая ближе - вот он, у кровати со мной.
И мягче, чем тень, и мух быстрей – жах! –
Вокруг меня его лапы, а язык в моих глазах:
«Лежи, молчи, не двигайся теперь, мальчик мой.
И не борись – моя лишь крепче станет любовь!»
Спасаться слишком поздно или бежать на свет –
Человек-паук сожрёт сейчас меня на обед.
Я ощущаю – меня съели
Миллиарды мерзких и мохнатых ртов,
И я знаю, что наутро
Я проснусь в поту холодном, и что
Человек-паук голоден вечно…
(пер. 10.06.2013)
------------------------------------------------------------------------------
On candy stripe legs the Spiderman comes
Softly through the shadow of the evenin' sun
Stealin' past the windows of the blissfully dead
Looking for the victim shivering in bed
Searchin' out fear in the gathering gloom
And suddenly a movement in the corner of the room
And there is nothing I can do when I realize with fright
That the Spiderman is having me for dinner tonight
Quietly he laughs and shaking his head
Creeps closer now, closer to the foot of the bed
And softer than shadow and quicker than flies
His arms are all around me and his tongue in my eyes
Be still be calm be quiet now my precious boy
Don't struggle like that or I will only love you more
For it's much too late to get away or turn on the light
The Spiderman is having me for dinner tonight
And I feel like I'm being eaten
By a thousand million shivering furry holes
And I know that in the morning
I will wake up in the shivering cold
And the Spiderman is always hungry