Анна Мария
Анна Мария,
коса, что у тебя
с груди спадает,
в меня глядит
глазами змеи
с кожи своей перекрученной.
Но из всех твоих чар
я выбираю улыбку,
в которой ты прячешь, пылая,
своё первородное пламя –
когда в зрачках у тебя
туманный дым пробегает,
а в теле твоем из металла
начинается дрожь грозовая –
будто медленная и мягкая,
змея по стволу сползает…
Nicolás Guillén
Ana María
Ana María,
la trenza que te cae
sobre el pecho, me mira
con ojos de serpiente
desde su piel torcida.
Yo entre todas tus gracias
señalo la sonrisa
con que al arder escondes
la llama de ti misma.
Es cuando te recorren
las nubes pensativas
y en tu cuerpo metálico
la tempestad se estira
como una lenta y suave
serpiente suspendida...