Поезд
Утром холодным, в дальней дали,
бог знает на забытом каком перегоне,
разыскивая бог весть какой забытый перрон –
о, сколько мальчишеских грёз возвратил мне
перестуком колес – тем наивным, вагонным –
ревя свое "прорвусь-догоню-ю-ю", поезд!
Вариант:
Утром холодным, где-то в глуши,
бог знает на забытом каком перегоне,
отыскать пытаясь какой-то забытый перрон –
о, сколько ребяческих грёз возвратил мне
перестуком колес – тех наивных, вагонных –
просвистев свое "догоню-и-умчу-у-у", поезд!
Nicolás Guillén
El tren
En la mañana fría
lejos, quién sabe en qué remota vía,
en demanda de qué remoto andén,
¡cuanto sueño infantil me devolvía
el ingenuo fragor con que rugía
su si-se-rompe-se-compone, el tren!