Мадригал
Живот твой знает больше,
чем голова –
и столько же знают твои бёдра:
Это она –
победная грация
нагого тела твоего чёрного.
Знак первозданный твоей сельвы:
с твоими красными ожерельями,
твоими браслетами из золота кручёного,
и с этим кайманом диким,
что резвится в Замбези
глаз твоих тёмных.
Nicolás Guillén
Madrigal
Tu vientre sabe más que tu cabeza
y tanto como tus muslos.
Esa
es la fuerte gracia negra
de tu cuerpo desnudo.
Signo de selva el tuyo,
con tus collares rojos,
tus brazaletes de oro curvo,
y ese caimán oscuro
nadando en el Zambeze de tus ojos.